1
00:00:04,796 --> 00:00:09,509
[man] Third alarm firebox R-50-4.
Please respond, 0-1-Charlie-1.

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,012
Engine five, Engine 55, Engine 33.

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,389
Truck one, Truck 49,
medic 20, field com,

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,184
respond to Newgate Avenue
and Newkirk Street,

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,477
Hamilton Grain, for the building fire.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
[beeping]

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,107
Third alarm to firebox R-50-4.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
Please respond, 0-1-Charlie-1.

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,904
Engine five, Engine 55, Engine 33.

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,406
Truck one, Truck 49,
medic 20, field com,

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,075
respond to Newgate Avenue
and Newkirk Street,

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
Hamilton Grain,
for the building fire. 20-30.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,289
[helicopter blades whirring]

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,795
[siren blaring]

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
- [radio chatter]
- [sirens blaring]

16
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
[shouts, chatter overlapping]

17
00:01:18,745 --> 00:01:22,249
[breathing heavily]

18
00:01:41,184 --> 00:01:43,728
This way! Take it!

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
[man over radio]
About 20 pounds of pressure.

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,042
More pressure!

21
00:02:15,719 --> 00:02:17,512
Reposition those rigs!

22
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
[men shouting]

23
00:03:09,147 --> 00:03:11,358
[man] IC from Ladder 42,
we are on side two...

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,194
Jack! Jack!

25
00:03:14,402 --> 00:03:17,781
Listen up. Battalion chief
says we've got a report of people

26
00:03:17,822 --> 00:03:20,033
trapped on the 12th floor or above.

27
00:03:20,116 --> 00:03:23,703
The place is full of grain dust
which could explode at any time.

28
00:03:23,787 --> 00:03:26,623
Everybody keep together,
maintain radio contact.

29
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
[man 1] Check that on the three side
of the building. You got that?

30
00:03:30,960 --> 00:03:33,505
[man 2] Roger.
Three side of the building.

31
00:03:33,588 --> 00:03:36,633
Why does it always
have to be the 12th floor?

32
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
Why can't they be on the fourth?

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Let's move it, Grandpa. Come on.

34
00:03:41,679 --> 00:03:43,890
[radio chatter]

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,477
Ladder 49 to Command.
We're on the 12th floor.

36
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
Commencing search.

37
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
I'm getting too old for this shit.

38
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
Lenny! Lenny! Take Jack.

39
00:03:58,446 --> 00:04:00,407
- Ray!
- All right, cap.

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
- Come on, Jack.
- Copy that.

41
00:04:04,994 --> 00:04:09,332
[man] This is Baltimore City Fire
Department! Can anybody hear me?

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,544
- Fire Department!
- [rumbling]

43
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
Can anybody hear me?

44
00:04:15,004 --> 00:04:19,175
Fire Department! Anybody here?

45
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
Hello?

46
00:04:23,763 --> 00:04:27,016
[man] Anybody up here? Hello?

47
00:04:28,184 --> 00:04:30,145
[Jack] Fire Department!

48
00:04:35,316 --> 00:04:36,860
Hey!

49
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
Jack! He's over here!

50
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
I got a pulse.

51
00:04:49,122 --> 00:04:52,333
Ladder 49,
Portable three to Portable one.

52
00:04:52,375 --> 00:04:56,504
We found one of 'em. He's alive.
We're bringing him out. Get his hands.

53
00:04:57,255 --> 00:05:00,550
[man] Portable one to Portable three.
Copy that. We got one too.

54
00:05:00,592 --> 00:05:02,385
We'll meet you at the stairwell.

55
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
- Give us a hand!
- Breathe through my mask.

56
00:05:09,267 --> 00:05:12,187
- Take a breath outta my mask.
- I got him! I got him!

57
00:05:12,228 --> 00:05:14,397
- Ladder 49 to Command.
- I got his legs.

58
00:05:14,439 --> 00:05:17,775
We have two trapped occupants.
We're bringing 'em down now.

59
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
- Where's Phil?
- What?

60
00:05:19,319 --> 00:05:20,403
Phil.

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,697
Cap, they said there was two of "em.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,116
- He was with us.
- They said there were two.

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
- On this level!
- On this floor. Over there.

64
00:05:28,286 --> 00:05:31,706
- I'm gonna go look for him.
- Jack! You stay in radio contact.

65
00:05:31,748 --> 00:05:33,625
OK.

66
00:05:33,708 --> 00:05:36,085
[radio chatter]

67
00:05:40,673 --> 00:05:42,425
Fire Department!

68
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
- [explosion]
- Ah!

69
00:06:01,986 --> 00:06:06,616
[grunting]

70
00:06:06,699 --> 00:06:10,286
Portable three to Portable one.
Explosion blocked my rear exit.

71
00:06:10,370 --> 00:06:14,290
Looking for alternative, but still
searching for a victim on level 12.

72
00:06:14,374 --> 00:06:18,044
[man] Ladder 49, Portable one
to Portable three. We copy, Jack.

73
00:06:20,672 --> 00:06:25,134
- [coughing]
- Hey! Hey!

74
00:06:25,218 --> 00:06:26,970
Come on. Get up!

75
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
Can you stand? Come on, let's go.

76
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
Come on.

77
00:06:35,228 --> 00:06:38,815
- Ladder 49. Jack, you all right?
- Yeah. I got another one.

78
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
Portable three to Command.
I have the victim.

79
00:06:43,152 --> 00:06:45,822
We're moving toward side one,
the roll-up door.

80
00:06:46,322 --> 00:06:49,617
- Get a bucket and I'll drop him down!
- Command, do you copy?

81
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
Copy that.
We will reposition Truck 51.

82
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
Come on!

83
00:06:54,747 --> 00:06:59,085
[shouting]

84
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
- Nice and easy.
- [radio chatter]

85
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Hey! Come on, get it up here! Up!

86
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
[man] Truck 51 to Ladder 49 Portable.

87
00:07:16,603 --> 00:07:20,857
We're right underneath you.
Bring him down, Jack. Bring him down.

88
00:07:23,818 --> 00:07:26,195
- What's your name? Phil?
- Yeah, it's Phil.

89
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
Here, Phil, can you hold this?
Can you hold this against your face?

90
00:07:30,283 --> 00:07:33,453
[radio chatter]

91
00:07:33,536 --> 00:07:37,040
Listen to me. I'm gonna
tie you off right now, all right?

92
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
Nice and easy.

93
00:07:44,589 --> 00:07:47,050
Ready to lower the victim down.

94
00:07:47,091 --> 00:07:50,720
All right, Phil, now listen to me.
Take this off. Listen to me.

95
00:07:50,762 --> 00:07:53,222
I'm gonna lower you down now
into the bucket.

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Trust me. Keep your eyes on me, OK?

97
00:07:55,391 --> 00:07:58,394
You keep your eyes on me.
I got you. Trust me.

98
00:08:01,856 --> 00:08:05,360
Hey, Phil, you look at me.
You look at me and stay right there.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,570
I can't do this.

100
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
- I'm right here. You can do it.
- 1 can't do this.

101
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Yes, you can. I'm gonna help you.

102
00:08:13,284 --> 00:08:16,162
I got guys on the ground.
Trust me, Phil. Trust me.

103
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
- Please, I can't.
- You have to go.

104
00:08:19,332 --> 00:08:22,418
I'm not leaving till you leave.
And you're going, Phil.

105
00:08:23,252 --> 00:08:25,672
Down! Get down! Go down. I got you.

106
00:08:25,755 --> 00:08:28,424
I promise. I got you. Go.
Just look right here.

107
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Ah... Ah...

108
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
You got 30 feet, Jack.

109
00:08:59,706 --> 00:09:01,749
Stay right here, partner!

110
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Jack, you got ten, 15 feet.
Bring him down, bring him down.

111
00:09:06,129 --> 00:09:08,715
[explosions]

112
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
[Phil screams]

113
00:09:13,803 --> 00:09:16,139
[grunting]

114
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
[shouting]

115
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Ah! [grunting]

116
00:09:52,341 --> 00:09:55,553
[screaming]

117
00:10:10,526 --> 00:10:13,529
[alarm sounding]

118
00:10:22,371 --> 00:10:26,626
[man] We got a four by four.
We can't get in there yet.

119
00:10:26,709 --> 00:10:30,880
[radio chatter]

120
00:10:34,050 --> 00:10:37,929
[children chattering, laughing]

121
00:10:37,929 --> 00:10:40,056
[children chattering, laughing]

122
00:11:03,746 --> 00:11:06,958
- Hey. You the new rookie?
- Yeah, I'm looking for...

123
00:11:07,041 --> 00:11:09,168
- Frank. What's up?
- What's up, Tommy?

124
00:11:09,919 --> 00:11:14,173
Take the spiral staircase. Look for
the door that says captain's office.

125
00:11:14,257 --> 00:11:16,092
Thanks.

126
00:11:22,598 --> 00:11:25,184
- Any breakfast?
- Yeah, in the kitchen.

127
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
- You're the rookie, right?
- Yeah.

128
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
[chuckles]

129
00:11:40,575 --> 00:11:41,868
[knocks]

130
00:11:45,830 --> 00:11:49,125
Probationary firefighter
Jack Morrison reporting, sir.

131
00:11:49,166 --> 00:11:52,378
- [snoring lightly]
- Sir?

132
00:11:55,006 --> 00:11:56,632
- Sir?
- [watch alarm beeping]

133
00:11:56,674 --> 00:11:58,467
[gasps]

134
00:12:02,680 --> 00:12:05,308
Your shift started at seven, son.

135
00:12:05,349 --> 00:12:07,393
- Uh, well, sir...
- Save it. Sit down.

136
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
Now, let me tell you somethin', boy.

137
00:12:15,151 --> 00:12:20,740
Engine 33 is the busiest and
most disciplined firehouse in the city.

138
00:12:20,823 --> 00:12:24,368
No room for slackers. You got that?

139
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
- I know that, sir.
- We get over 4,000 calls a year.

140
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
That's a lot of action.

141
00:12:29,707 --> 00:12:32,335
Gotta be willing to go the extra mile.

142
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
Are you, Jack?
Are you willing to go the extra mile?

143
00:12:36,714 --> 00:12:38,883
- Well, yes, sir.
-I don't think so.

144
00:12:38,966 --> 00:12:41,761
- [knocking]
-I can.

145
00:12:42,637 --> 00:12:46,098
Sorry, cap. Uh, Father Hogan's here.

146
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
I'll go last. Let him go first.

147
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
Go ahead. Go ahead, Jack.

148
00:12:52,855 --> 00:12:54,982
Yeah, so, Jack...

149
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
...OK.

150
00:12:56,859 --> 00:12:59,362
Welcome to Engine 33.

151
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Good to have you onboard, son. Get out.

152
00:13:01,656 --> 00:13:03,157
Well, thank you, sir.

153
00:13:05,993 --> 00:13:09,705
- Ray Gauquin. How are you?
- Jack Morrison. Good to meet you.

154
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
So the captain...

155
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
He's a great guy.

156
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
Right down here. You can use this one.

157
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
- This one?
- Yeah.

158
00:13:25,846 --> 00:13:28,432
- You Catholic?
- Yeah.

159
00:13:28,516 --> 00:13:31,060
Most of the guys are.
We have a thing here.

160
00:13:31,143 --> 00:13:34,563
A priest comes around twice a year.
We all go to confession.

161
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
In this job, you need it.

162
00:13:36,399 --> 00:13:39,944
I mean, you get enough fires,
you find God.

163
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
Yeah.

164
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
[man] A good confession now, son.
"Bless me, Father..."

165
00:13:48,744 --> 00:13:50,788
Bless me, Father, for I have sinned.

166
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
It's been...

167
00:13:53,082 --> 00:13:55,876
...seven years since my last confession.

168
00:13:55,918 --> 00:13:59,588
- Seven years is a long time.
- Yes, Father.

169
00:13:59,672 --> 00:14:01,382
All right, where do we start?

170
00:14:02,299 --> 00:14:04,051
Theft?

171
00:14:04,093 --> 00:14:06,429
Robbery? Fraud? Taxes?

172
00:14:08,431 --> 00:14:09,765
Well, you know.

173
00:14:10,683 --> 00:14:13,894
Taxes? Always taxes.

174
00:14:14,645 --> 00:14:18,441
How about sex? Impure thoughts?

175
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Uh, well, yes, quite a bit.

176
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
Try to cut back.

177
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
- Are you married?
- No.

178
00:14:26,574 --> 00:14:29,577
- Are you a virgin?
- [chuckles] No, Father.

179
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
Oh, you think it's funny
to fornicate with loose women?

180
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
[men restraining laughter]

181
00:14:34,290 --> 00:14:36,834
What? Wait a minute.

182
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
[man] No, you wait a minute.

183
00:14:38,627 --> 00:14:40,171
[all laughing]

184
00:14:40,254 --> 00:14:42,798
Come across any more
loose women, let me know.

185
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
- Tommy Drake.
- Jack Morrison.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,385
- Don Miller.
- Good to meet you.

187
00:14:46,469 --> 00:14:48,012
- Dennis Gauquin.
- Hey.

188
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
My older and,
as you can see, uglier brother.

189
00:14:50,639 --> 00:14:52,183
- Frank McKinney.
- Father.

190
00:14:52,266 --> 00:14:54,935
- Father Lenny Richter.
- Pleasure to meet you.

191
00:14:54,977 --> 00:14:56,896
- Good sport.
- Cap.

192
00:15:04,862 --> 00:15:07,490
You think we'll get something
today or what?

193
00:15:07,531 --> 00:15:09,950
I don't know, kid.
I think you put a hex on us.

194
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[barking, snarling]

195
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
Uh, did you report a fire, ma'am?

196
00:15:13,829 --> 00:15:15,831
Burned bread in the oven.
That's all.

197
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
Oh, well, can we come in
and check, please?

198
00:15:18,501 --> 00:15:21,170
You put one foot in,
this dog'll tear your ass off.

199
00:15:22,838 --> 00:15:24,924
[chuckling]

200
00:15:25,007 --> 00:15:26,258
Get in there, probie.

201
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Come here.

202
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
Yeah?

203
00:15:43,317 --> 00:15:44,527
What the hell's this?

204
00:15:45,820 --> 00:15:46,821
What?

205
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
Are you stupid?

206
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
There's no paper.

207
00:15:52,743 --> 00:15:55,538
- Yeah, it's right there.
- It's not on the holder.

208
00:15:58,165 --> 00:16:01,252
- Use your hand. You're used to it.
- Who asked your opinion?

209
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
[Lenny gasping] Oh, God...! Goddamn it.

210
00:16:37,413 --> 00:16:40,541
All right, who's the wise guy?
All right.

211
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Interrupting my sh... Goddamn it!

212
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
All right,
somebody's gonna pay for this!

213
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
[alarm sounding]

214
00:16:52,469 --> 00:16:54,513
We got one, rook!

215
00:16:54,597 --> 00:16:57,516
- [men shouting]
- [radio chatter]

216
00:16:57,600 --> 00:16:58,767
Come on, come on!

217
00:17:16,535 --> 00:17:19,288
[engine starts]

218
00:17:22,708 --> 00:17:28,047
[sirens wailing]

219
00:17:37,264 --> 00:17:40,517
[man over radio] Roland Avenue,
pedestrian struck.

220
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
Engine 43,
Roland Avenue, pedestrian struck.

221
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
About three more blocks.
Right after North Avenue.

222
00:17:50,569 --> 00:17:52,071
All right, cap.

223
00:18:01,247 --> 00:18:02,998
[honking]

224
00:18:08,420 --> 00:18:10,965
[Don] Move out of the way, asshole!

225
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
How you feelin', kid?
It's your first fire.

226
00:18:21,433 --> 00:18:24,019
Are you ready to break your cherry?

227
00:18:28,399 --> 00:18:31,986
- That one. Grab that plug!
- Got you, cap.

228
00:18:39,159 --> 00:18:42,871
Three-story brick building.
Flames showing second, third floor.

229
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Go! Go! Go! Go!

230
00:18:50,045 --> 00:18:51,839
Go, go, go!

231
00:18:57,511 --> 00:19:00,723
- Your helmet!
- Shit.

232
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
Here you go.

233
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
Slow down. Slow down.

234
00:19:14,486 --> 00:19:18,324
You're getting tangled up.
Let it go. Single line. Come on.

235
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
Let it go. All right, there.

236
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Go in low.

237
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
All right, stop here.
Drop, drop. Mask up.

238
00:19:27,750 --> 00:19:28,959
Charge the line!

239
00:19:30,002 --> 00:19:31,086
Charge it!

240
00:19:37,176 --> 00:19:38,218
All right.

241
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
- Go! Go!
- [Jack breathing rapidly]

242
00:19:43,390 --> 00:19:45,351
Over the side!

243
00:19:46,518 --> 00:19:49,355
Slow down! Slow...
Slow down! Whoa. Whoa.

244
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
- Huh?
- Go!

245
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
- Keep goin'!
- [squealing]

246
00:19:58,322 --> 00:20:00,366
- Jesus Christ!
- They're just rats.

247
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
- Come on, let's go.
- Cap... Huh?

248
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
Go!

249
00:20:05,662 --> 00:20:09,792
[cracking]

250
00:20:09,833 --> 00:20:13,295
- Hey, cap...
- Ignore it! Go! Just keep going.

251
00:20:24,348 --> 00:20:26,308
Drop it. Drop it. Drop down.

252
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
- OK, OK...
- This is it.

253
00:20:29,853 --> 00:20:32,648
You ready? Move it in!
Come on, move it!

254
00:20:32,731 --> 00:20:35,317
- What?
- No, not yet. Not yet.

255
00:20:37,528 --> 00:20:40,697
- Move in. Now, now!
- I got it, cap, I got it!

256
00:20:40,781 --> 00:20:44,326
[fire crackling]

257
00:20:44,410 --> 00:20:46,829
- Easy, easy. Hit it! Hit it!
- OK!

258
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
OK!

259
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
I'm with ya, I'm with ya.

260
00:20:50,165 --> 00:20:52,000
Hit it high.

261
00:20:52,793 --> 00:20:54,169
Hit it high!

262
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
- I'm trying, I'm trying!
- Good.

263
00:20:58,465 --> 00:21:01,051
Move in. Now, now! That's it.

264
00:21:01,135 --> 00:21:03,762
- [exploding]
- [Jack] Ah!

265
00:21:04,179 --> 00:21:07,015
- It's all right. Get up!
- I'm OK, I'm OK!

266
00:21:07,099 --> 00:21:10,519
- Here! Here!
- Come on, I got it.

267
00:21:11,895 --> 00:21:14,148
I'm doin' it, cap!

268
00:21:15,107 --> 00:21:18,193
Up! Up! Hit it high! Hit it high!

269
00:21:18,277 --> 00:21:21,530
Hit it high! Easy. Easy.

270
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
- Hit it! Hit it!
- OK!

271
00:21:23,782 --> 00:21:25,325
OK!

272
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
You did it, man. Good job.

273
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
- [men cheering]
- Hey!

274
00:21:38,881 --> 00:21:41,258
Hey, how 'bout that?

275
00:21:43,135 --> 00:21:44,845
[Frank] She go easy on you?

276
00:21:48,390 --> 00:21:53,729
- [water dripping]
- [radio chatter]

277
00:21:58,567 --> 00:22:02,905
[shouting]

278
00:22:12,039 --> 00:22:14,583
- Get me up to speed.
- [man] Twenty-story building.

279
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
Most of it concrete. Most of the fire's
on the top eight floors.

280
00:22:18,253 --> 00:22:23,509
After that explosion one of our guys
went missing. Jack Morrison, Ladder 49.

281
00:22:23,592 --> 00:22:25,719
- Any radio contact with him?
- [man] None.

282
00:22:25,761 --> 00:22:28,639
- Anybody with him?
- Others of Ladder 49 made it out.

283
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
They're with the victims.

284
00:22:30,265 --> 00:22:32,017
- You reported this?
- Yes, sir.

285
00:22:32,100 --> 00:22:33,227
OK.

286
00:22:33,268 --> 00:22:37,356
Deputy Chief One to communications.
I'm on location assuming command.

287
00:22:37,439 --> 00:22:39,525
Strike out a fourth alarm.

288
00:22:39,608 --> 00:22:42,236
OK, shut down all exterior operations.

289
00:22:42,277 --> 00:22:46,073
Get your asses in there
and find him. Go, go, go.

290
00:22:46,573 --> 00:22:49,576
Command to Ladder 49.
Jack, come in.

291
00:22:49,618 --> 00:22:52,371
Command to Ladder 49. Jack, come in.

292
00:22:55,791 --> 00:22:59,044
Command to Ladder 49. Jack, come in.

293
00:22:59,920 --> 00:23:02,172
Jack, come in.

294
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Ladder 49, Morrison to Command.

295
00:23:10,097 --> 00:23:13,809
Jack. Jack, it's Kennedy.
How you holdin' up?

296
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
Chief, the floor collapsed.

297
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
I don't know. I'm pretty busted up.

298
00:23:23,485 --> 00:23:25,654
Do you know where you are?

299
00:23:28,574 --> 00:23:31,493
No. I was on 12 when it gave way.

300
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
I was on 12.

301
00:23:33,954 --> 00:23:36,206
How you doin' on air?

302
00:23:36,290 --> 00:23:40,002
Tank is no good. Air's out.

303
00:23:40,919 --> 00:23:44,506
OK, hold tight.
We got units comin' in after you.

304
00:23:46,174 --> 00:23:48,093
Hey, Mike.

305
00:23:48,176 --> 00:23:51,471
Mike, the vic get out?
Did he get in the bucket?

306
00:23:52,347 --> 00:23:54,474
That's affirmative, Jack. He made it.

307
00:23:54,516 --> 00:23:57,936
He's gonna be OK.
You did a great job.

308
00:23:59,813 --> 00:24:02,524
Jack, switch to a different channel.
Try eight.

309
00:24:02,608 --> 00:24:05,277
Switch to a different channel.
Try eight.

310
00:24:06,653 --> 00:24:08,947
Hey, Mike...

311
00:24:09,031 --> 00:24:13,285
...imagine me getting myself
trapped in here like some dumb rookie.

312
00:24:13,368 --> 00:24:15,370
You should've taught me better.

313
00:24:16,997 --> 00:24:21,084
Well, what do you expect? I did the best
I could with what I had to work with.

314
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
No. No academy fire was ever that hot.

315
00:24:35,223 --> 00:24:38,310
I told you. Didn't I tell you?
Nothing compares, right?

316
00:24:38,393 --> 00:24:40,062
Nothin'. I can't believe it.

317
00:24:42,356 --> 00:24:44,858
- Hey, we need ketchup.
- Right.

318
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
- Maybe more.
- OK.

319
00:24:53,742 --> 00:24:55,118
That's it.

320
00:25:00,957 --> 00:25:02,751
I'm goin' in.

321
00:25:10,384 --> 00:25:13,220
Uh, excuse me. Hi.

322
00:25:13,261 --> 00:25:15,597
- Hi.
- So... can I ask you a question?

323
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
Sure.

324
00:25:18,225 --> 00:25:20,102
Now, who are these for?

325
00:25:20,143 --> 00:25:21,269
For us.

326
00:25:22,396 --> 00:25:24,314
- [Dennis] Really?
- [woman] Yeah.

327
00:25:25,273 --> 00:25:27,943
- [Dennis] You can't eat these.
- Why not?

328
00:25:28,026 --> 00:25:32,864
These... These are for fat, lonely girls
who stay at home at night watching TV.

329
00:25:32,948 --> 00:25:35,534
- Lasagna is for the fat girls?
- Yes!

330
00:25:35,617 --> 00:25:38,912
- Lieutenant, right?
- Yeah, that's right.

331
00:25:41,665 --> 00:25:44,000
Lieutenant Jack Morrison.

332
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
- Hey.
- Hey.

333
00:25:45,502 --> 00:25:48,630
I'm Captain Dennis Gauquin.

334
00:25:49,798 --> 00:25:52,050
Cliff's Crab Shack, ever heard of that?

335
00:25:52,134 --> 00:25:53,802
- No.
- Best seafood in town.

336
00:25:53,844 --> 00:25:55,971
- That's what you need.
- [woman] Oh, really?

337
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
Sorry, we can't do it.
We already planned dinner.

338
00:25:59,307 --> 00:26:01,810
- Thanks, though.
- Yeah.

339
00:26:01,852 --> 00:26:03,311
OK.

340
00:26:05,856 --> 00:26:08,150
Hey, you know where the ketchup is?

341
00:26:08,233 --> 00:26:09,818
Maybe.

342
00:26:11,278 --> 00:26:14,072
- All right, can you show me?
- Sure.

343
00:26:14,990 --> 00:26:16,158
OK.

344
00:26:16,199 --> 00:26:19,578
- [woman] Ketchup, huh?
- [Dennis] Been fightin' fires all day.

345
00:26:19,661 --> 00:26:22,456
Sorry. The captain's been
under a lot of pressure.

346
00:26:22,497 --> 00:26:25,667
We had a big fire today.
I think the smoke went to his head.

347
00:26:25,709 --> 00:26:29,171
It doesn't seem to be his head
that's the problem, lieutenant.

348
00:26:29,254 --> 00:26:30,797
That's funny.

349
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Hey, I'm Jack Morrison.

350
00:26:34,384 --> 00:26:37,304
Yeah. He told me, remember?

351
00:26:37,345 --> 00:26:39,181
Oh, yeah, that's right.

352
00:26:40,390 --> 00:26:43,685
You guys usually pick up girls
in the supermarket, for fun?

353
00:26:43,727 --> 00:26:47,272
Usually I throw "em over my shoulder
and carry 'em down a ladder.

354
00:26:49,816 --> 00:26:52,652
Sort of a Tarzan-Jane thing?

355
00:26:58,074 --> 00:27:01,328
- It was nice to meet you.
- Yeah, it was nice meeting you.

356
00:27:07,918 --> 00:27:09,711
- Bye.
- Bye.

357
00:27:12,964 --> 00:27:14,716
Eight o'clock.

358
00:27:14,800 --> 00:27:16,968
- What?
- Cliff's.

359
00:27:17,052 --> 00:27:18,637
With those girls?

360
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
[♪ Bonnie Raitt:
Love Sneakin' Up on You]

361
00:27:21,223 --> 00:27:23,225
[Dennis] Like if you
lock yourself out?

362
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
- [woman] Yeah.
- Well, if you lock yourself out,

363
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
and you say that you
left the stove on, yeah,

364
00:27:29,231 --> 00:27:32,067
the fire department
has to come let you in.

365
00:27:32,150 --> 00:27:34,444
But we try to stop people
from doing that

366
00:27:34,528 --> 00:27:36,738
by knocking down
their door with an ax.

367
00:27:40,158 --> 00:27:43,578
- Wanna go outside for a smoke?
- Oh, more than anything.

368
00:27:43,662 --> 00:27:46,248
Let's go.
We're goin' outside for a smoke.

369
00:27:46,957 --> 00:27:49,084
Bye. Behave.

370
00:27:59,803 --> 00:28:02,180
So... what do you do?

371
00:28:03,098 --> 00:28:06,518
I work in a jewelry store
where people make their own jewelry.

372
00:28:08,895 --> 00:28:10,730
Did you make your bracelets?

373
00:28:10,772 --> 00:28:14,568
I made this one, and I made this.

374
00:28:14,609 --> 00:28:16,444
It's nice.

375
00:28:18,321 --> 00:28:21,616
So, what's that called?
Would you be, like, an artist?

376
00:28:21,658 --> 00:28:24,286
No, I just help people make jewelry.

377
00:28:24,327 --> 00:28:26,288
It's just a job for now.

378
00:28:27,539 --> 00:28:29,040
Do you like what you do?

379
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
Yeah, I love it.

380
00:28:31,960 --> 00:28:34,004
Yeah? Why?

381
00:28:34,087 --> 00:28:37,966
You'll just be sittin' around like this
and all of a sudden that gong goes off.

382
00:28:38,008 --> 00:28:40,760
You tear out of the firehouse,
go down the street,

383
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
and fight your way into some building,

384
00:28:43,054 --> 00:28:46,975
dealing with that heat,
helping people, you know.

385
00:28:47,058 --> 00:28:50,478
Saving people.
It's an amazing feeling.

386
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
I can't even imagine what it must
feel like to save someone's life.

387
00:28:56,359 --> 00:28:58,820
How many people
do you think you've saved?

388
00:28:59,404 --> 00:29:03,199
Well... Look, actually, I'm...

389
00:29:03,283 --> 00:29:05,285
I'm not a lieutenant. I just...

390
00:29:05,327 --> 00:29:08,330
We were screwing around.
I actually just started.

391
00:29:08,371 --> 00:29:10,957
- You suck.
- I got my first fire today, though.

392
00:29:10,999 --> 00:29:14,002
But I did. I got my first fire.
It was amazing.

393
00:29:14,044 --> 00:29:16,421
Captain Dennis sent them over.

394
00:29:16,504 --> 00:29:18,840
- Thank you.
- Thanks.

395
00:29:18,882 --> 00:29:20,342
I hate you.

396
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
He's gonna be Chief Dennis in an hour.

397
00:29:22,594 --> 00:29:25,347
You suck! Is he even a fireman?

398
00:29:25,388 --> 00:29:29,184
No, he's a truckie. He's a step man.
Truckies are search and rescue.

399
00:29:29,225 --> 00:29:33,104
He actually goes in and pulls
people out. Dennis has saved people.

400
00:29:34,189 --> 00:29:36,274
Are you a step pie, too?

401
00:29:36,358 --> 00:29:39,361
Not a step pie, a truckie.
But, no, I'm on the engine.

402
00:29:39,402 --> 00:29:44,115
I'm a pipe man. I actually hold
the nozzle and put the fire out.

403
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
That's cool.

404
00:29:53,124 --> 00:29:55,543
I think it's amazing what you guys do.

405
00:29:55,585 --> 00:29:59,422
I mean, you go into burning buildings

406
00:29:59,506 --> 00:30:01,967
when everyone else is running out.

407
00:30:03,051 --> 00:30:04,636
I couldn't do that.

408
00:30:06,721 --> 00:30:08,139
It's a job.

409
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
- What's goin' on, guys?
- Not much, man.

410
00:30:34,165 --> 00:30:36,584
- [squawking]
- [gasping] Jesus!

411
00:30:40,088 --> 00:30:42,716
Nice. Nice one, guys.

412
00:30:42,757 --> 00:30:44,259
How you doin'?

413
00:30:45,427 --> 00:30:47,387
[man] Jack Morrison, phone call!

414
00:30:47,429 --> 00:30:49,431
Jack Morrison, phone call!

415
00:30:49,514 --> 00:30:53,143
Some woman named Linda claiming you
to be the father of her child.

416
00:30:57,897 --> 00:31:01,526
Hello. Hey, how you doin'?

417
00:31:03,194 --> 00:31:05,572
No. Uh, yeah.

418
00:31:09,451 --> 00:31:13,038
Fires, no. But I did have a goose.

419
00:31:13,121 --> 00:31:17,083
[chuckles] A goose in my locker.
It was huge.

420
00:31:17,125 --> 00:31:19,127
Crapped all over my stuff.

421
00:31:19,210 --> 00:31:22,380
Come on, Jack, you startin'
a phone-sex business here?

422
00:31:22,464 --> 00:31:24,632
Go ahead and tell her
you love her, Jack.

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Hey, look, I gotta go.
Can I call you later?

424
00:31:30,472 --> 00:31:33,975
OK. Bye.

425
00:31:35,602 --> 00:31:38,813
- [all]] Awww...
- [laughing]

426
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Sweet Stuff.

427
00:31:41,149 --> 00:31:44,319
[rock music playing]

428
00:31:46,654 --> 00:31:48,782
Irish Car Bomb? Come on, Mike.

429
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Don, you want one?

430
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
Linda! Linda!

431
00:31:59,250 --> 00:32:00,919
Hey!

432
00:32:03,546 --> 00:32:06,007
Hey, hold up.
This must be the lovely Linda.

433
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
- Nice to meet you.
- This is Don.

434
00:32:08,134 --> 00:32:10,053
- Hey, Linda.
- And Tommy.

435
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
I think you know him.

436
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
Margarita sends her love.

437
00:32:14,933 --> 00:32:16,851
- Captain Kennedy.
- How do you do?

438
00:32:16,935 --> 00:32:19,270
- Hi. I've heard a lot about you.
- Yeah?

439
00:32:19,354 --> 00:32:22,565
You wear sexy boxers, right?
With red love hearts on them?

440
00:32:22,649 --> 00:32:23,691
Oh, gosh.

441
00:32:23,733 --> 00:32:26,861
- A little too tight.
- Sit, have a seat.

442
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
- What are you...?
- I had to.

443
00:32:29,114 --> 00:32:32,200
- Linda, have you ever had one of these?
- No, don't do it.

444
00:32:32,242 --> 00:32:34,369
- What is this?
- It's an Irish Car Bomb.

445
00:32:34,452 --> 00:32:37,622
Put it in, gotta drop that in there,
and chug it all at once.

446
00:32:37,705 --> 00:32:40,416
- Are you doing one?
- You're gonna love it. Ready?

447
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
- It's gonna make me sick.
- Come on.

448
00:32:42,544 --> 00:32:44,212
One, two, three.

449
00:32:44,254 --> 00:32:47,465
Drink, drink, drink,
drink, drink, drink, drink...

450
00:32:47,549 --> 00:32:50,218
- Come on!
- Go, go, go, go, go, go!

451
00:32:50,260 --> 00:32:53,930
Go, go, go, go!

452
00:32:57,934 --> 00:33:00,353
Wow.

453
00:33:00,395 --> 00:33:02,689
Oh, my God.

454
00:33:02,730 --> 00:33:04,482
What was that?

455
00:33:05,358 --> 00:33:08,069
I'm gonna be so sick tomorrow.

456
00:33:09,571 --> 00:33:12,157
Let's get another shot!

457
00:33:12,240 --> 00:33:14,909
[ The Breeders: Cannonball]

458
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
[chatter]

459
00:33:18,204 --> 00:33:22,167
- Another shot for the bar.
- I think I gotta slow down a bit.

460
00:33:22,250 --> 00:33:24,752
No, you gotta get wasted
at a shift party.

461
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
No, no, no, Jack.

462
00:33:25,879 --> 00:33:29,048
The lady knows her limitations.
Let her go. Send her home.

463
00:33:30,175 --> 00:33:32,218
Are you calling me a lightweight?

464
00:33:32,260 --> 00:33:34,596
- Yeah.
- Lightweight.

465
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
Stand back!

466
00:33:36,097 --> 00:33:39,601
OK. Last one to empty their glasses
runs naked around the bar.

467
00:33:39,642 --> 00:33:41,895
- We got a challenge!
- We got a race here!

468
00:33:41,936 --> 00:33:43,271
OK, OK.

469
00:33:43,354 --> 00:33:45,356
Loser takes off all their clothes.

470
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
Call it.

471
00:33:46,482 --> 00:33:49,485
Ready, on three. One, two, three.

472
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
No, no, no. What the hell is that?

473
00:33:53,907 --> 00:33:57,911
I said last to empty their glass.
Did I say anything about drinking it?

474
00:33:57,952 --> 00:34:00,455
- Tom, the lady's right, Tommy.
- Oh...

475
00:34:00,538 --> 00:34:02,916
Oh, we got a cute one here now, huh?

476
00:34:02,957 --> 00:34:05,627
- Take it off! Take it off!
- I was very clear.

477
00:34:05,710 --> 00:34:10,924
Take it off! Take it off!
Take it off! Take it off!

478
00:34:10,965 --> 00:34:15,720
[all cheering, whistling]

479
00:34:20,642 --> 00:34:23,603
[laughing]

480
00:34:23,645 --> 00:34:24,687
Man, come on.

481
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
Take that.

482
00:34:51,005 --> 00:34:54,842
[groans] Please kill me.

483
00:35:05,853 --> 00:35:07,105
I like this.

484
00:35:07,188 --> 00:35:09,983
Hmm? Oh.

485
00:35:10,024 --> 00:35:12,026
My mom gave it to me.

486
00:35:12,110 --> 00:35:14,237
- You know what this is?
- Uh-uh.

487
00:35:14,320 --> 00:35:16,114
It's a Claddagh ring.

488
00:35:16,864 --> 00:35:19,951
You know, if it's pointed down,

489
00:35:20,034 --> 00:35:22,412
then it means that you're free.

490
00:35:25,581 --> 00:35:28,584
And if it's pointed up
towards your heart...

491
00:35:30,336 --> 00:35:32,922
...then it means that you
belong to someone.

492
00:36:01,868 --> 00:36:06,581
[radio chatter]

493
00:36:09,917 --> 00:36:11,294
Clear.

494
00:36:12,628 --> 00:36:15,256
Come on, Lenny. Let's go.

495
00:36:17,592 --> 00:36:20,261
- Go.
- [both straining]

496
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
Oh, God.

497
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Jack!

498
00:36:30,313 --> 00:36:31,647
Jack!

499
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
[man on radio] IC, Ladder 12.
Requesting air rescue to deploy.

500
00:36:35,068 --> 00:36:36,402
Jack.

501
00:36:37,945 --> 00:36:41,824
Oh, God. Oh, God.

502
00:36:47,413 --> 00:36:49,374
Jack!

503
00:36:53,503 --> 00:36:56,964
I need a goddamn progress report,
Ladder 49.

504
00:37:01,135 --> 00:37:02,970
Ladder 49 to Command.

505
00:37:03,012 --> 00:37:05,723
Be advised we have
structural collapse inside.

506
00:37:05,807 --> 00:37:08,309
There's a huge amount of debris.
No way around it.

507
00:37:08,393 --> 00:37:10,978
[Mike] I don't care what
your problem is. Keep goin'.

508
00:37:11,062 --> 00:37:12,730
We're gonna heed some equipment.

509
00:37:12,814 --> 00:37:14,982
- [Mike] Equipment's on its way.
- Copy that.

510
00:37:17,693 --> 00:37:19,320
[man on radio] IC from Ladder 42.

511
00:37:19,404 --> 00:37:22,532
We are on side two,
awaiting instructions. Over.

512
00:37:22,615 --> 00:37:25,243
Lenny. Lenny!

513
00:37:30,164 --> 00:37:32,500
[Lenny] How are we gonna
get through all this?

514
00:37:35,044 --> 00:37:37,839
Squad 47 here! What do you need?

515
00:37:37,922 --> 00:37:39,841
We need that equipment over here!

516
00:37:39,882 --> 00:37:42,135
You got it! Give me a saw!

517
00:37:42,176 --> 00:37:45,304
- Come on!
- [man shouting indistinct]

518
00:37:45,346 --> 00:37:47,557
[rumbling, cracking]

519
00:37:47,640 --> 00:37:50,184
We need to shore this.

520
00:37:50,226 --> 00:37:52,019
Come on, we gotta shore this up!

521
00:38:07,869 --> 00:38:09,537
Clear!

522
00:38:12,373 --> 00:38:14,333
Watch your heads through here!

523
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
[man] I need a ventilation team.
Heavy black smoke up here.

524
00:38:18,713 --> 00:38:21,424
We can't get in there yet.

525
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
Jack!

526
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
- Ladder 49, this is...
- [explosion]

527
00:38:34,770 --> 00:38:36,731
[gasping]

528
00:38:36,814 --> 00:38:39,233
- Son of a bitch!
- We got a flare!

529
00:38:46,157 --> 00:38:50,620
- [radio chatter]
- [groaning]

530
00:38:58,252 --> 00:39:01,255
May the Lord bless you
with many happy years together,

531
00:39:01,297 --> 00:39:03,925
so that you may enjoy
the rewards of a good life.

532
00:39:03,966 --> 00:39:06,969
After you have loyally
served in His kingdom on Earth,

533
00:39:07,053 --> 00:39:09,931
may He welcome you into
the kingdom in heaven. Amen.

534
00:39:09,972 --> 00:39:13,059
And may Almighty God bless you
in the name of the Father,

535
00:39:13,100 --> 00:39:15,436
and of the Son, and of the Holy Spirit.

536
00:39:15,520 --> 00:39:17,230
Amen.

537
00:39:17,271 --> 00:39:20,358
- You may now kiss the bride.
- [laughter]

538
00:39:22,818 --> 00:39:25,696
I now present
Mr. and Mrs. Jack Morrison.

539
00:39:27,615 --> 00:39:31,118
[♪ Tom Petty: You and Me]

540
00:39:40,378 --> 00:39:43,381
[glasses clanking]

541
00:39:44,048 --> 00:39:47,134
- [all] Ahhh!
- [whistling, applause]

542
00:39:53,641 --> 00:39:56,727
Your husband's an excellent firefighter.

543
00:39:56,811 --> 00:39:59,355
Look after him for me, will you?

544
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
I'll help him look after himself.

545
00:40:01,482 --> 00:40:03,442
Even better.

546
00:40:03,484 --> 00:40:05,236
Whoa. [laughs]

547
00:40:07,947 --> 00:40:10,199
Teach Jack this stuff.

548
00:40:24,171 --> 00:40:30,177
All right, this next song goes out
to our newlyweds by special request.

549
00:40:31,012 --> 00:40:36,142
Uh, Frank, Don, I need you up here,
immediately, please.

550
00:40:36,726 --> 00:40:38,519
Come on, guys.

551
00:40:38,561 --> 00:40:42,565
[♪ Ohio Players: Fire]

552
00:40:42,648 --> 00:40:45,526
Come on, get up here, man!
Come on up here right now.

553
00:40:45,568 --> 00:40:48,070
<i>♪ Fire</i>

554
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
Jack. Jack.

555
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
<i>- ♪ Fire
- Hey, Jack, get up here!</i>

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,871
- We'll be right back. Come on, buddy.
- ♪ Fire

557
00:40:57,913 --> 00:41:00,541
♪ The way you walk and talk

558
00:41:01,083 --> 00:41:04,545
♪ Really sets me off
to a fuller love, child

559
00:41:07,173 --> 00:41:10,051
♪ The way you squeeze and tease

560
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
♪ Knocks me to my knees
'cause I'm smokin'...

561
00:41:13,262 --> 00:41:16,557
Come here and sit down.
Join the club.

562
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
<i>- ♪ The way you swerve...
- They're quite a choir, huh?</i>

563
00:41:19,602 --> 00:41:22,355
Well, honey, we aren't
sitting far enough away.

564
00:41:24,148 --> 00:41:26,442
<i>♪ Fire</i>

565
00:41:28,694 --> 00:41:30,363
<i>♪ Fire</i>

566
00:41:30,404 --> 00:41:35,159
[♪ Sam Phillips: How to Dream]

567
00:42:15,282 --> 00:42:17,952
[siren wailing]

568
00:42:21,163 --> 00:42:25,251
[radio chatter]

569
00:42:28,212 --> 00:42:30,131
How you doin'?

570
00:42:31,966 --> 00:42:34,176
- Captain Kennedy?
- You the new rookie?

571
00:42:34,260 --> 00:42:35,845
- Yeah.
- Jack Morrison.

572
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
- Keith Perez.
- Office is back there.

573
00:42:38,055 --> 00:42:40,558
- Thanks. How you guys doin'?
- What's up?

574
00:42:48,899 --> 00:42:51,986
Welcome to Engine 33. OK, all right.

575
00:42:52,027 --> 00:42:54,905
- Thank you. Thank you, captain.
- All right. See ya.

576
00:42:58,033 --> 00:43:01,162
So, Keith, you Catholic?

577
00:43:01,203 --> 00:43:03,330
Yeah.

578
00:43:03,414 --> 00:43:07,001
- Are you a virgin?
- No, Father.

579
00:43:07,042 --> 00:43:10,045
So you think it's funny to
fornicate with loose women?

580
00:43:10,129 --> 00:43:11,922
No, no, not at all.

581
00:43:13,007 --> 00:43:16,343
Well, if you wanna have sex,
you should get married.

582
00:43:16,427 --> 00:43:18,804
-I can't.
- Why?

583
00:43:18,846 --> 00:43:22,183
- It's not allowed.
- What do you mean, it's not allowed?

584
00:43:23,142 --> 00:43:26,812
Well, the church doesn't allow two men
to get married, Father.

585
00:43:26,854 --> 00:43:30,566
- Excuse me?
- I'm gay.

586
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
[laughing]

587
00:43:34,862 --> 00:43:37,782
- Hey, how did you know that?
- Yeah, we got him, baby!

588
00:43:37,865 --> 00:43:40,701
How did you know that?
Did you tell him?

589
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
What's up with that?

590
00:43:43,537 --> 00:43:48,459
[bagpipes playing]

591
00:43:57,885 --> 00:44:00,429
[marching band playing]

592
00:44:17,279 --> 00:44:19,406
[chattering]

593
00:44:21,408 --> 00:44:24,495
[♪ The Pogues:
If I Should Fall From Grace With God]

594
00:44:25,246 --> 00:44:26,747
All right.

595
00:44:32,294 --> 00:44:35,047
Girls. Green beers. Here we go.

596
00:44:35,089 --> 00:44:37,049
- Green beer.
- I'm good.

597
00:44:37,758 --> 00:44:40,928
- What?
- I'm not drinking. You can have it.

598
00:44:41,011 --> 00:44:43,597
Uh, Linda, it's Saint Paddy's.

599
00:44:43,639 --> 00:44:46,767
I'm not gonna drink.
I'm gonna grab a Coke at the bar.

600
00:44:46,851 --> 00:44:48,519
What, are you pregnant?

601
00:44:52,022 --> 00:44:53,858
What? You're kidding.

602
00:44:53,941 --> 00:44:56,777
I was gonna tell you later.
I wanted to surprise you.

603
00:44:56,861 --> 00:44:59,029
- You're kidding?
- Linda's pregnant.

604
00:44:59,113 --> 00:45:01,115
- Linda's pregnant.
- Shut up!

605
00:45:01,156 --> 00:45:03,701
Turn down the music!
No more drinks for Linda.

606
00:45:03,784 --> 00:45:06,328
Doubles for Jack.
He's gonna be a father!

607
00:45:06,412 --> 00:45:11,041
[all cheering, whistling]

608
00:45:13,168 --> 00:45:14,962
Jack! Jack! Jack! Jack!

609
00:45:15,004 --> 00:45:17,756
Jack! Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack!

610
00:45:17,798 --> 00:45:20,384
- Drinks are on Jack!
- Drinks are on me!

611
00:45:20,467 --> 00:45:22,261
Drinks are on Jack!

612
00:45:27,808 --> 00:45:29,560
Uh-oh.

613
00:45:36,650 --> 00:45:39,320
Keep your money.
Save it for the baby.

614
00:45:39,361 --> 00:45:42,656
Hey, you know, Jack, you can't
have a baby without a shower.

615
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
[alarm sounds]

616
00:45:53,500 --> 00:45:56,003
[man] Eighteen hundred block
of Suffolk Street

617
00:45:56,045 --> 00:45:59,673
between Lafayette and Harris Place.
Report of smoke in the area.

618
00:45:59,715 --> 00:46:02,176
[radio chatter]

619
00:46:04,011 --> 00:46:05,346
Charge the line!

620
00:46:08,515 --> 00:46:11,018
I'm getting too old for this shit.

621
00:46:11,101 --> 00:46:12,895
You got that right.

622
00:46:17,107 --> 00:46:19,860
All right, let's see
if this fire's walking on us.

623
00:46:19,944 --> 00:46:22,696
- Stand by, 17.
- Dennis, cut a hole in that roof.

624
00:46:22,780 --> 00:46:26,200
- Ray, open up that skylight.
- Yes, sir.

625
00:46:26,283 --> 00:46:29,370
[man] Engine 15 to Engine 12,
switch to Command channel.

626
00:46:30,371 --> 00:46:33,874
This is bullshit.
A two-story dumpster. Let it burn.

627
00:46:36,043 --> 00:46:38,462
This whole block is vacant.
Let it all burn.

628
00:46:38,545 --> 00:46:40,673
Stop your bitchin', little brother.

629
00:46:40,714 --> 00:46:42,883
We'll be back next week.

630
00:46:42,925 --> 00:46:46,720
Hey, Ray, I got an idea. Why don't
you stop talking and start doing...

631
00:46:46,762 --> 00:46:48,931
[cracking]

632
00:46:50,557 --> 00:46:52,851
- Ray?
- Dennis!

633
00:46:54,895 --> 00:46:56,105
Dennis!

634
00:46:56,188 --> 00:46:57,773
Man down!

635
00:47:00,234 --> 00:47:03,696
Mayday! Mayday!

636
00:47:04,530 --> 00:47:06,073
Tommy! Get the door!

637
00:47:10,953 --> 00:47:13,831
[man] Mayday! Mayday!
Firefighter down!

638
00:47:13,914 --> 00:47:16,709
Mayday! Mayday! Firefighter down!

639
00:47:16,750 --> 00:47:19,712
Come on! More line! I need more line!

640
00:47:19,753 --> 00:47:22,548
Evacuate now! Evacuate now!

641
00:47:22,589 --> 00:47:24,591
Activate the alarm! Come on! Evac!

642
00:47:24,675 --> 00:47:27,886
- Evac! It's comin" down!
- I need more line!

643
00:47:34,268 --> 00:47:37,813
- No! We can get him!
- It's no good. It's no good!

644
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
It's no good!

645
00:47:55,998 --> 00:47:58,709
[Tommy] Marlene keeps askin' me
to come home.

646
00:47:58,792 --> 00:48:02,087
She's or yin'. Thankin' God
I wasn't up on that roof.

647
00:48:02,129 --> 00:48:05,090
[Lenny] I just wanna go home
and hold my kids.

648
00:48:08,218 --> 00:48:09,970
This is it. Let's line up, guys.

649
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
I want you guys to take
as much time off as you need.

650
00:48:20,397 --> 00:48:21,982
OK?

651
00:49:08,779 --> 00:49:12,491
Nothin' like this has ever
happened in this house before.

652
00:49:13,033 --> 00:49:16,870
It was the beams.
Never saw a roof go down so quick.

653
00:49:16,912 --> 00:49:19,039
It shouldn't have happened.

654
00:49:21,375 --> 00:49:23,127
What do you mean?

655
00:49:23,210 --> 00:49:25,045
He wasn't paying attention.

656
00:49:30,717 --> 00:49:34,471
What? Are you saying
it was Dennis's fault?

657
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
Just shut up and
wash them dishes, rookie.

658
00:49:37,850 --> 00:49:40,894
[Tommy] You're real good
at pickin' on rookies, man.

659
00:49:40,936 --> 00:49:42,896
Fuckin' asshole.

660
00:49:47,901 --> 00:49:49,820
[all shouting]

661
00:49:49,903 --> 00:49:52,614
Hey! Hey!

662
00:49:54,074 --> 00:49:56,076
What the hell's goin' on here?

663
00:49:57,161 --> 00:49:59,079
Huh?

664
00:50:01,165 --> 00:50:04,168
I come back from tell in" a mother
that her son is dead,

665
00:50:04,251 --> 00:50:08,422
and this is goin' on
in my house. In my house!

666
00:50:09,965 --> 00:50:12,885
We deal with this by sticking together.

667
00:50:12,926 --> 00:50:16,930
We take it. We learn from it.

668
00:50:17,014 --> 00:50:19,099
And we get back on the goddamn truck.

669
00:50:19,183 --> 00:50:21,435
And that's how we honor Dennis!

670
00:50:21,476 --> 00:50:23,228
You got that?

671
00:50:25,564 --> 00:50:27,900
Anybody think of lowerin' the flag?

672
00:50:30,194 --> 00:50:31,528
Do it.

673
00:50:48,879 --> 00:50:51,423
[man] Gathering our prayers together,

674
00:50:51,465 --> 00:50:54,259
let us pray now in the way
that Jesus taught us.

675
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Our Father, who art in heaven

676
00:50:56,929 --> 00:50:58,722
Hallowed be Thy name

677
00:50:58,805 --> 00:51:01,600
Thy kingdom come, Thy will be done

678
00:51:01,642 --> 00:51:03,894
On Earth as it is in heaven

679
00:51:03,977 --> 00:51:06,647
Give us this day our daily bread

680
00:51:06,688 --> 00:51:08,774
And forgive us our trespasses

681
00:51:08,815 --> 00:51:12,110
As we forgive those
who trespass against us

682
00:51:12,152 --> 00:51:16,490
And lead us not into temptation
but deliver us from evil

683
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
Eternal rest grant to him, 0 Lord

684
00:51:19,493 --> 00:51:22,496
And let perpetual light shine upon him

685
00:51:22,579 --> 00:51:24,581
May he rest in peace

686
00:51:24,665 --> 00:51:27,834
May his soul and the souls
of the faithful departed...

687
00:51:28,835 --> 00:51:31,797
Detail, present arms!

688
00:51:34,925 --> 00:51:38,845
Color guard, present arms!

689
00:52:27,936 --> 00:52:31,565
Detail, order arms!

690
00:52:31,648 --> 00:52:35,068
Color guard, order arms!

691
00:53:19,780 --> 00:53:22,115
You don't think that might fall apart?

692
00:53:23,158 --> 00:53:24,201
Well, I hope not.

693
00:53:32,376 --> 00:53:34,753
So I'm thinking about changing jobs.

694
00:53:35,962 --> 00:53:37,089
What do you mean?

695
00:53:39,966 --> 00:53:42,636
Goin' to search and rescue.
Move the truck.

696
00:53:44,471 --> 00:53:47,641
Does that mean you'd
be taking Dennis's place?

697
00:53:50,185 --> 00:53:52,687
Oh, no, you can't think that way.

698
00:53:55,857 --> 00:53:57,484
Well, would you?

699
00:54:02,989 --> 00:54:05,951
[radio chatter]

700
00:54:12,666 --> 00:54:14,876
Hey, cap, this stuff is great.

701
00:54:15,836 --> 00:54:17,754
That's my grandfather.

702
00:54:18,588 --> 00:54:20,507
And, uh, that's his helmet.

703
00:54:21,633 --> 00:54:24,845
These are my dad's. That's him.

704
00:54:24,886 --> 00:54:27,973
One of these he got
after he passed away.

705
00:54:28,014 --> 00:54:29,599
This one.

706
00:54:30,600 --> 00:54:33,145
- It's a Medal of Valor.
- Yeah.

707
00:54:33,186 --> 00:54:34,521
So, what's goin' on?

708
00:54:35,856 --> 00:54:39,025
Oh, there's something
I wanted to talk to you about.

709
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
I was thinkin® about
transferring to the truck.

710
00:54:44,489 --> 00:54:47,159
Oh, jeez, what the hell
you want to do that for?

711
00:54:47,200 --> 00:54:50,579
You're an engine man.
Truck's a whole different thing.

712
00:54:50,662 --> 00:54:54,583
You know... no water
between you and the fire.

713
00:54:54,666 --> 00:54:57,711
No hose line to guide you out
if you get lost in the smoke.

714
00:54:57,794 --> 00:54:59,588
It's not a good idea.

715
00:55:00,922 --> 00:55:03,258
Yeah, I know all that, cap.

716
00:55:03,341 --> 00:55:05,510
I love being on the pipe. It's just...

717
00:55:06,219 --> 00:55:08,013
It's just what?

718
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
It's what I want, Mike.

719
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
Well... you know, give it a try.

720
00:55:27,365 --> 00:55:29,409
But you gotta tell me somethin'.

721
00:55:29,451 --> 00:55:32,704
If this isn't for you,
you tell me right away.

722
00:55:33,246 --> 00:55:36,249
- You promise?
- Yes, sir.

723
00:55:37,125 --> 00:55:39,002
[sirens wailing]

724
00:55:42,797 --> 00:55:44,508
Oh, my God.

725
00:55:46,134 --> 00:55:48,678
[man] Somebody!

726
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
It's over there.

727
00:55:59,814 --> 00:56:01,566
Can you see me?!

728
00:56:01,608 --> 00:56:04,736
Stay there! Stay down!
We're comin' to get you!

729
00:56:05,445 --> 00:56:08,490
- I got this.
- I'll try not to drop you.

730
00:56:08,573 --> 00:56:11,368
You're not afraid
of heights, are you, Jack?

731
00:56:11,451 --> 00:56:13,078
Let's gear up.

732
00:56:13,119 --> 00:56:16,456
[man] Number ten this side,
hold your position. Do not attempt.

733
00:56:17,707 --> 00:56:19,292
Here, grab this.

734
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
All right. Check your rigs.

735
00:56:24,464 --> 00:56:27,634
- Put that around your leg.
- [man screaming] Can you hear me?

736
00:56:27,717 --> 00:56:29,302
[glass shattering]

737
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
Take your time. Do your buckles.

738
00:56:31,221 --> 00:56:32,556
Tighten that.

739
00:56:34,558 --> 00:56:37,727
- You got it?
- Hey, Lenny, grab the rope.

740
00:56:37,811 --> 00:56:41,731
- It's comin". Here's your end.
- Thanks.

741
00:56:43,358 --> 00:56:44,693
[man] Help!

742
00:56:44,776 --> 00:56:48,488
All right, I got it goin' through.
You're cinched.

743
00:56:50,490 --> 00:56:53,368
- Make sure that's tight.
- You cool with this?

744
00:56:55,328 --> 00:56:56,454
Yeah.

745
00:56:56,496 --> 00:56:58,123
[Lenny] Stay there!

746
00:57:00,000 --> 00:57:01,668
You ready?

747
00:57:03,628 --> 00:57:04,629
Hold on, Jack.

748
00:57:06,047 --> 00:57:09,718
Ladder 49 to Command.
We got a man comin" over the top.

749
00:57:09,801 --> 00:57:11,595
All right, Tommy, nice and easy.

750
00:57:11,678 --> 00:57:13,847
[man] Oh, God, it's hot!

751
00:57:14,806 --> 00:57:17,434
Try not to look down, Jack.

752
00:57:17,517 --> 00:57:19,060
Thanks, Lenny.

753
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
You got it, man.

754
00:57:21,730 --> 00:57:24,149
Lenny! All right, give me a foot.

755
00:57:24,190 --> 00:57:26,359
Nice and easy, guys. No race.

756
00:57:29,696 --> 00:57:32,115
All right, Tommy, let it down.

757
00:57:33,241 --> 00:57:35,160
All right, hold on, Jack.

758
00:57:35,201 --> 00:57:38,246
- How much further?
- About 25 feet.

759
00:57:38,330 --> 00:57:40,332
Twenty-five feet, Tommy.

760
00:57:41,166 --> 00:57:43,168
[groaning] Oh, God! Oh!

761
00:57:43,918 --> 00:57:46,755
[Lenny] We got you, Jack. You're good.

762
00:57:47,589 --> 00:57:50,383
Come on. Down!

763
00:57:55,221 --> 00:57:57,182
Keep it comin'.

764
00:57:57,223 --> 00:58:01,186
[male reporter] Yeah, Bob,
we're on the scene in chopper seven.

765
00:58:03,355 --> 00:58:06,733
Hey! Hey! Comin' down!

766
00:58:06,816 --> 00:58:09,069
Down! Down!

767
00:58:09,152 --> 00:58:11,112
[Lenny] You almost there?

768
00:58:11,196 --> 00:58:13,698
About 15 feet!

769
00:58:13,740 --> 00:58:15,533
Hey! Hey, I'm here!

770
00:58:15,575 --> 00:58:18,370
I'm coming for you. Just wait! Down!

771
00:58:18,411 --> 00:58:20,622
All right, keep it comin'!

772
00:58:20,705 --> 00:58:22,248
Almost!

773
00:58:22,332 --> 00:58:26,586
[reporter] We've got a burning building
in downtown on Calvert Street.

774
00:58:26,628 --> 00:58:28,797
A lot of flames, a lot of smoke.

775
00:58:28,880 --> 00:58:30,256
I'm right here!

776
00:58:30,340 --> 00:58:32,592
Down! Down a few more feet!

777
00:58:32,634 --> 00:58:34,302
No, wait! Wait!

778
00:58:34,386 --> 00:58:36,388
You stay there, all right? Wait.

779
00:58:36,429 --> 00:58:38,932
Wait 'till I'm set!
Just wait "till I'm set.

780
00:58:39,015 --> 00:58:40,809
OK, stop! Stop!

781
00:58:40,892 --> 00:58:42,477
All right! Hold, hold, hold!

782
00:58:42,560 --> 00:58:45,188
Your eyes start to burn and the heat...

783
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
Get over!

784
00:58:46,940 --> 00:58:48,817
Just wait! Just wait!

785
00:58:49,693 --> 00:58:52,028
[screaming] Ah!

786
00:58:52,696 --> 00:58:54,489
[Lenny] Hold it, Tommy! Hold it!

787
00:58:54,572 --> 00:58:56,825
- Oh, there they go!
- Hold on!

788
00:58:56,908 --> 00:58:58,326
[all gasping]

789
00:58:58,410 --> 00:59:00,495
Calm down! Calm down!

790
00:59:00,578 --> 00:59:04,207
Calm down or you'll kill us!
I swear to God I'll drop you.

791
00:59:07,711 --> 00:59:09,796
- [man] Oh, God.
- [Jack] Close your eyes.

792
00:59:09,879 --> 00:59:12,799
Close your eyes. Put your head
against me. All right?

793
00:59:12,882 --> 00:59:16,261
I'm gonna push off this window.
We're gonna be OK. Stay calm.

794
00:59:16,302 --> 00:59:17,846
- I'm sorry.
- Stay calm.

795
00:59:38,616 --> 00:59:41,119
[reporter] Oh, he shatters the glass!

796
00:59:41,161 --> 00:59:44,414
They're inside now.
We're gonna try and get this guy's name.

797
00:59:49,335 --> 00:59:50,837
You got him?

798
00:59:52,797 --> 00:59:54,841
- Is he in?
- Give him some slack.

799
00:59:56,259 --> 00:59:57,385
He's in.

800
00:59:57,469 --> 01:00:00,138
[reporter] See if we can
get in closer for a look.

801
01:00:01,389 --> 01:00:03,600
He's offline.

802
01:00:07,145 --> 01:00:11,524
[train whistle blowing]

803
01:00:18,406 --> 01:00:20,200
Hon?

804
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
Whoa, hey.

805
01:00:23,661 --> 01:00:27,332
[humming] Hello.

806
01:00:27,373 --> 01:00:29,626
- Hey, baby.
- How was your shift?

807
01:00:29,709 --> 01:00:31,419
Hi, baby. It was great.

808
01:00:32,754 --> 01:00:34,255
Been drinking?

809
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Yes, I had a few drinks with the boys.

810
01:00:41,429 --> 01:00:43,306
What's the matter?

811
01:00:45,183 --> 01:00:47,227
I saw you on the news, Jack.

812
01:00:59,322 --> 01:01:01,658
Linda, what is wrong?

813
01:01:01,741 --> 01:01:05,578
I saw you on the news, Jack.
Dangling from a rope!

814
01:01:05,662 --> 01:01:08,206
How could you tell me
that it's not dangerous?

815
01:01:08,248 --> 01:01:10,166
I didn't say it wasn't dangerous.

816
01:01:10,250 --> 01:01:12,752
I asked you,
and you said it wasn't dangerous.

817
01:01:12,836 --> 01:01:16,172
I said it wasn't any more dangerous
than being on the engine.

818
01:01:16,256 --> 01:01:18,633
Do you see me right now?

819
01:01:18,716 --> 01:01:20,301
Do you?

820
01:01:21,344 --> 01:01:23,346
'Cause this isn't just about us.

821
01:01:27,642 --> 01:01:30,019
Have you thought about that?

822
01:01:35,942 --> 01:01:37,235
Don't.

823
01:01:38,903 --> 01:01:40,321
Don't.

824
01:01:40,405 --> 01:01:42,490
- I'm sorry.
- I'm scared.

825
01:01:42,574 --> 01:01:45,785
I can't sleep. I keep having that dream

826
01:01:45,827 --> 01:01:49,998
about the red car turning up in front of
the house when you don't come home.

827
01:01:52,542 --> 01:01:54,627
- I'm sorry.
- Don't.

828
01:01:54,669 --> 01:01:59,382
[ David Gray: As I'm Leaving]

829
01:02:02,135 --> 01:02:04,262
I saved that man today.

830
01:02:22,655 --> 01:02:25,742
- Did I miss it?
- They took her to the delivery room.

831
01:02:25,825 --> 01:02:27,452
- Is she OK?
- She's fine.

832
01:02:42,175 --> 01:02:44,636
[baby crying]

833
01:03:00,526 --> 01:03:05,865
[baby's cries echoing]

834
01:03:16,542 --> 01:03:19,712
[rumbling]

835
01:03:19,754 --> 01:03:23,800
[wood creaking]

836
01:03:23,883 --> 01:03:26,135
[fire crackling]

837
01:03:30,264 --> 01:03:32,433
[explosion]

838
01:03:35,103 --> 01:03:37,563
[grunting]

839
01:03:46,906 --> 01:03:49,575
- [explosion]
- [groaning]

840
01:04:07,301 --> 01:04:08,845
Hey, chief.

841
01:04:09,762 --> 01:04:11,848
[Mike] Yeah, Jack, go ahead.

842
01:04:11,931 --> 01:04:14,058
It's getting pretty unstable in here.

843
01:04:14,100 --> 01:04:16,644
I got all sorts of shit
falling down around me.

844
01:04:19,772 --> 01:04:21,941
I understand.
Now, Jack, listen up.

845
01:04:22,025 --> 01:04:23,276
OK.

846
01:04:23,317 --> 01:04:26,237
Can you identify anything around you?

847
01:04:34,120 --> 01:04:36,414
There's a sliding access door
to my left.

848
01:04:36,456 --> 01:04:38,791
But I can't get to it.
There's too much debris.

849
01:04:40,293 --> 01:04:43,171
Every floor
eight through eleven are identical.

850
01:04:43,796 --> 01:04:48,509
If the collapse happened here, and
he's anywhere near this control room...

851
01:04:48,593 --> 01:04:50,803
If we get him in here,
it could buy us time.

852
01:04:50,845 --> 01:04:52,764
My guess is that he's in this area.

853
01:04:52,805 --> 01:04:56,267
If he can break through this wall
and get into the control room...

854
01:04:56,309 --> 01:04:58,561
[Mike] If my guys
can get through the debris,

855
01:04:58,644 --> 01:05:01,439
they can meet here,
and go down the back stairwell.

856
01:05:01,481 --> 01:05:03,149
[man] Might work, chief.

857
01:05:04,150 --> 01:05:06,277
Look, Jack, this is very important.

858
01:05:06,319 --> 01:05:10,114
Right behind you there's a wall.
Behind that wall is a control room.

859
01:05:10,156 --> 01:05:14,327
If we can break through that wall,
we can buy some time. Can you do that?

860
01:05:15,828 --> 01:05:17,538
I'll give it a shot.

861
01:05:21,793 --> 01:05:24,754
- Where do you need us?
- Two men helping Ladder 17.

862
01:05:24,837 --> 01:05:27,715
I need a two-and-a-half-inch
supply line on eight.

863
01:05:27,799 --> 01:05:29,300
- Go.
- Copy that, chief.

864
01:05:29,342 --> 01:05:32,845
Ladder 49, I need a situation report.

865
01:05:32,887 --> 01:05:36,265
The progress is that
we're working on it, chief.

866
01:05:36,349 --> 01:05:38,059
I need another blade!

867
01:05:38,142 --> 01:05:39,852
No way to tell. It's tough.

868
01:05:39,936 --> 01:05:42,647
[Mike] All hands are working.
Just keep at it.

869
01:05:42,688 --> 01:05:43,856
Copy. Go.

870
01:05:43,898 --> 01:05:46,192
- Just give me another saw.
- We need a saw!

871
01:05:46,275 --> 01:05:47,610
Get me a saw!

872
01:06:10,216 --> 01:06:13,094
[coughing]

873
01:07:19,827 --> 01:07:22,663
[crowd] I Happy birthday to you

874
01:07:22,747 --> 01:07:25,958
J Happy birthday to you

875
01:07:26,042 --> 01:07:29,837
J Happy birthday, dear Katie

876
01:07:29,921 --> 01:07:33,716
J Happy birthday to you

877
01:07:33,799 --> 01:07:35,760
[all cheering, applauding]

878
01:07:35,801 --> 01:07:37,386
Gotta make a wish first.

879
01:07:37,470 --> 01:07:39,222
I wish for a Barbie car.

880
01:07:39,305 --> 01:07:41,724
No, you're not
supposed to say it out loud.

881
01:07:41,807 --> 01:07:43,809
But won't I get it now?

882
01:07:44,560 --> 01:07:48,481
Blow out the candles, baby.
We'll open your presents in a minute.

883
01:07:48,564 --> 01:07:50,483
[boy] Yay, Katie!

884
01:07:50,566 --> 01:07:53,402
[I Jon Dee Graham: Big Sweet Life]

885
01:07:53,486 --> 01:07:57,281
Sorry I'm late. This is for
the birthday girl. This is for Nicky.

886
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
You shouldn't have.

887
01:07:58,783 --> 01:08:01,452
I didn't want him to be jealous.
Happy birthday.

888
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
What? You want a hot dog?

889
01:08:11,003 --> 01:08:12,171
You want a burger, no?

890
01:08:27,853 --> 01:08:30,231
Dog-pile on Daddy.

891
01:08:31,357 --> 01:08:32,733
[Linda] Cute.

892
01:08:32,817 --> 01:08:34,694
- Very cute.
- [Jack] Cute?

893
01:08:34,777 --> 01:08:36,862
You know what I love about this place?

894
01:08:37,738 --> 01:08:42,201
Sitting here at night, watching the
romantic lights of the oil refineries.

895
01:08:44,078 --> 01:08:46,372
Beauty and the Beast
is a hell of a book.

896
01:08:46,455 --> 01:08:49,000
It's good. I hadn't read it.
Put the kids to sleep.

897
01:08:49,041 --> 01:08:51,377
Ever consider baby-sitting full-time?

898
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
What do you think I do at the firehouse?

899
01:08:55,548 --> 01:08:57,049
- Good night.
- Good night.

900
01:08:57,091 --> 01:08:58,634
- Thanks.
- You're welcome.

901
01:09:02,471 --> 01:09:05,266
I think we're alone now.

902
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
- [Linda] You all right with that?
- Yep.

903
01:09:12,106 --> 01:09:14,108
Hon, shouldn't you have left by now?

904
01:09:14,191 --> 01:09:16,110
I can't find my keys. You seen 'em?

905
01:09:16,193 --> 01:09:18,446
They're by the door,
where you left them.

906
01:09:18,529 --> 01:09:21,324
Where I left them? I left them there?

907
01:09:21,407 --> 01:09:23,326
- Oh, hey, Dad?
- Yeah.

908
01:09:23,451 --> 01:09:25,703
Can we take P.J.
to the game on Saturday?

909
01:09:26,245 --> 01:09:28,789
Game on Saturday? Yeah, definitely.

910
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
If it's OK with his parents, yeah.

911
01:09:32,084 --> 01:09:35,713
- Did you forget?
- No, the guys planned a fishing trip.

912
01:09:35,755 --> 01:09:38,507
- I completely forgot.
- I'll take him.

913
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
No, no, I want to. It's fine.

914
01:09:48,642 --> 01:09:52,104
- What is it?
- It's a tree.

915
01:09:54,940 --> 01:09:57,693
Yeah, it is a tree, isn't it?
It's pretty.

916
01:09:57,777 --> 01:10:01,572
You want to put it up on the fridge?
Show it to your mama. Love you guys.

917
01:10:01,614 --> 01:10:03,574
- See ya tomorrow.
- Bye, hon.

918
01:10:04,200 --> 01:10:05,993
- All right, buddy, I'm off.
- OK.

919
01:10:06,077 --> 01:10:08,829
- What's the matter? Need tightening?
- I think so.

920
01:10:08,913 --> 01:10:10,373
Well, I'll take a look at it

921
01:10:10,456 --> 01:10:12,166
- when I get back from work.
- OK.

922
01:10:15,878 --> 01:10:19,048
[radio chatter]

923
01:10:27,306 --> 01:10:31,310
[alarm sounds]

924
01:10:33,979 --> 01:10:36,273
[man] Engine 33, Engine 13,

925
01:10:36,315 --> 01:10:38,651
Truck 49, Truck 16, Battalion Chief six,

926
01:10:38,692 --> 01:10:41,695
respond to box alarm 33-4
for alarm bell sounding

927
01:10:41,779 --> 01:10:44,240
at the BG and E Power Plant
on Broening Highway.

928
01:10:44,323 --> 01:10:47,618
Units on box alarm 33-4,
alarm system is active.

929
01:10:47,660 --> 01:10:49,954
Possible steam leaks
and pipe ruptures.

930
01:10:49,995 --> 01:10:52,540
Units are to exercise extreme caution.

931
01:10:52,623 --> 01:10:56,001
The parents got to dress up.
I'm not gonna do it like last year,

932
01:10:56,085 --> 01:10:59,213
where I go looking like a fool,
'cause you got nothin' on.

933
01:10:59,296 --> 01:11:01,340
- You dressin' up?
- What do you think?

934
01:11:01,424 --> 01:11:03,175
Yeah, you better.

935
01:11:03,259 --> 01:11:05,845
- [rattling]
- [steam hissing]

936
01:11:05,928 --> 01:11:08,597
<i>[man] Engine 15 to Engine 12,
switch to...</i>

937
01:11:08,681 --> 01:11:11,600
[alarm sounding]

938
01:11:23,279 --> 01:11:27,491
[radio chatter]

939
01:11:37,751 --> 01:11:39,253
[rattling]

940
01:11:40,254 --> 01:11:41,547
That can't be good.

941
01:11:46,886 --> 01:11:48,804
Tommy, check out downstairs.

942
01:11:48,888 --> 01:11:50,222
All right.

943
01:12:05,821 --> 01:12:09,909
[rumbling]

944
01:12:13,913 --> 01:12:16,832
OK, let's go. Come on.
Come on, let's go!

945
01:12:36,602 --> 01:12:39,563
Cap, let's find Tommy
and get the hell outta here.

946
01:12:39,605 --> 01:12:41,815
[Tommy] Hey! Over here! I'm coming!

947
01:12:41,899 --> 01:12:44,902
- Tommy!
- Hey, Jack.

948
01:12:44,944 --> 01:12:47,363
- Did you find anyone?
- No, nobody.

949
01:12:47,446 --> 01:12:49,949
Let's get the hell outta here.

950
01:12:50,324 --> 01:12:52,910
[metal squealing]

951
01:12:52,952 --> 01:12:53,953
[grunting]

952
01:12:54,036 --> 01:12:56,789
- Oh, God!
- Tommy!

953
01:12:56,872 --> 01:13:01,794
[Tommy screaming]

954
01:13:10,052 --> 01:13:12,137
Come on, let's go! Let's go!

955
01:13:12,179 --> 01:13:15,099
Going in the chopper, Tommy.
Taking you to Gilford.

956
01:13:20,980 --> 01:13:23,107
[man] You're gonna be all right.

957
01:13:24,233 --> 01:13:28,737
Tommy, we're puttin' you on the chopper
and taking you to Gilford!

958
01:13:31,031 --> 01:13:32,616
Oh, shit.

959
01:13:32,658 --> 01:13:34,827
OK, let's go!

960
01:13:44,086 --> 01:13:46,088
[Mike] OK, back off, guys.

961
01:14:05,691 --> 01:14:08,611
- [Linda] How were they?
- [woman] Angels.

962
01:14:12,156 --> 01:14:13,157
What's wrong?

963
01:14:14,825 --> 01:14:16,285
I hurt myself at work.

964
01:14:17,578 --> 01:14:18,579
You OK?

965
01:14:19,622 --> 01:14:22,541
Yeah. I'm gonna go to bed.

966
01:14:23,542 --> 01:14:25,544
I'll be up in a second.

967
01:14:25,586 --> 01:14:28,505
Come on, Nicky.
Head upstairs and brush your teeth.

968
01:14:28,547 --> 01:14:31,050
Hey, Nick, did you brush your teeth?

969
01:14:40,267 --> 01:14:42,269
What's going on? You OK?

970
01:14:48,233 --> 01:14:50,611
No fever. You got a little tummy ache?

971
01:14:52,404 --> 01:14:54,698
- Hey, Dad?
- Yeah.

972
01:14:55,658 --> 01:14:58,869
Does steam really melt your face away?

973
01:15:00,579 --> 01:15:03,749
- Who told you that?
- Joey Costo.

974
01:15:03,791 --> 01:15:08,754
He said that Alex's dad's face
melted away 'cause of steam.

975
01:15:11,674 --> 01:15:13,926
Yeah, well, steam can burn your skin...

976
01:15:15,010 --> 01:15:17,888
...but new skin grows back in its place.

977
01:15:18,806 --> 01:15:22,768
Tommy's face got burned,
but his skin will grow back.

978
01:15:27,773 --> 01:15:29,191
Does it hurt?

979
01:15:32,444 --> 01:15:34,196
Yeah, when it happens.

980
01:15:36,740 --> 01:15:39,743
I don't want you
getting hurt anymore, Dad.

981
01:15:42,830 --> 01:15:45,207
Well, we're trained
not to get hurt, Nick.

982
01:15:45,290 --> 01:15:48,168
And long before you were
even born, I was trainin'.

983
01:15:49,586 --> 01:15:53,132
But, you know,
sometimes things do go wrong,

984
01:15:53,215 --> 01:15:55,342
like with me and Alex's dad.

985
01:15:56,218 --> 01:15:59,680
But, you know, we're not afraid,
'cause we do it to save people.

986
01:15:59,763 --> 01:16:01,890
It's worth it to save people, isn't it?

987
01:16:02,641 --> 01:16:04,518
- Yeah.
- And if things do go wrong,

988
01:16:04,601 --> 01:16:07,479
I got your uncle Mike
and my friends at the firehouse.

989
01:16:07,521 --> 01:16:10,149
You know they'd never let
anything happen to me.

990
01:16:10,566 --> 01:16:12,025
Yeah.

991
01:16:15,404 --> 01:16:17,614
- Can you do me a favor?
- Mm-hm.

992
01:16:17,656 --> 01:16:22,995
You tell Joey Costo that Alex's dad
got burned trying to save people

993
01:16:23,036 --> 01:16:27,166
and that he's gonna be OK.
Will you do that for me?

994
01:16:36,341 --> 01:16:38,969
- Hi. Can I help you?
- Yeah, Tommy Drake's room.

995
01:16:39,011 --> 01:16:41,013
Room five, right down there.

996
01:16:57,196 --> 01:16:59,615
[breathing heavily]

997
01:17:10,542 --> 01:17:12,002
You're not gonna go in?

998
01:17:12,044 --> 01:17:15,255
There was a nurse inside.
I oughta come back another time.

999
01:17:15,339 --> 01:17:19,676
No, it's fine. You can go in now.
She's almost done with his dressing.

1000
01:17:25,974 --> 01:17:27,976
Excuse me.

1001
01:17:28,060 --> 01:17:29,478
How's he doing?

1002
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
We have him on medication
to control the pain.

1003
01:17:32,147 --> 01:17:34,858
- He's over the worst.
- OK.

1004
01:17:34,900 --> 01:17:37,110
We'll leave you alone for a few minutes.

1005
01:17:37,194 --> 01:17:38,695
Thank you.

1006
01:17:41,615 --> 01:17:43,867
Jack, how are you, man?

1007
01:17:43,909 --> 01:17:46,411
I'm doing fine, buddy.
How are you doin'?

1008
01:17:47,830 --> 01:17:50,666
- Doctor says I'm gonna make it.
- Yeah.

1009
01:17:51,750 --> 01:17:55,838
You know what I have?
They put dead men's skin on me.

1010
01:18:06,265 --> 01:18:08,725
Marlene wants to bring the kids by...

1011
01:18:10,394 --> 01:18:12,312
...but I don't want her to.

1012
01:18:12,396 --> 01:18:16,817
Hey. Of course she wants
to bring the kids. They wanna see you.

1013
01:18:18,277 --> 01:18:20,195
I'm scared, Jack.

1014
01:18:23,031 --> 01:18:26,076
I was their hero, you know?

1015
01:18:26,118 --> 01:18:27,619
I was their hero.

1016
01:18:27,703 --> 01:18:30,205
Kids, they don't forget
things like this.

1017
01:18:30,789 --> 01:18:34,459
Maybe it would've been best if
I just didn't make it. You know, I...

1018
01:18:34,501 --> 01:18:37,045
Hey. Don't say that.

1019
01:18:37,129 --> 01:18:38,964
Don't say that.

1020
01:18:42,301 --> 01:18:46,722
Hey, Tommy, you know, this is one of
the best burn centers in the country.

1021
01:18:46,805 --> 01:18:48,223
You know?

1022
01:18:49,391 --> 01:18:52,394
I don't think your kids loved
you 'cause of your looks.

1023
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
They miss their dad.

1024
01:18:59,401 --> 01:19:02,779
[exhales] I don't know.

1025
01:19:08,660 --> 01:19:10,579
How did he look?

1026
01:19:12,497 --> 01:19:13,957
Good.

1027
01:19:18,503 --> 01:19:20,505
Is he in a lot of pain?

1028
01:19:21,715 --> 01:19:26,345
They're medicating him,
Linda, so, you know...

1029
01:19:26,428 --> 01:19:28,931
I'd like to go see him.

1030
01:19:31,934 --> 01:19:33,101
Why?

1031
01:19:34,019 --> 01:19:36,313
Because he's our friend.

1032
01:19:37,105 --> 01:19:38,774
Do what you want.

1033
01:19:39,066 --> 01:19:41,401
Are you telling me
you don't want me to go?

1034
01:19:42,235 --> 01:19:45,155
- No, I don't want you to go.
- Why?

1035
01:19:45,197 --> 01:19:47,574
'Cause you're
gonna see him and freak out.

1036
01:19:47,658 --> 01:19:49,868
It's gonna be more
for you to worry about.

1037
01:19:50,118 --> 01:19:53,538
More for me to worry about or
more for you to worry about, Jack?

1038
01:19:55,040 --> 01:19:56,708
Don't tell me you don't worry.

1039
01:19:56,750 --> 01:19:59,753
You're always talkin'
about being honest. Be honest.

1040
01:20:00,545 --> 01:20:04,299
- Are you trying to pick a fight?
- I'm not trying to pick a damn fight.

1041
01:20:11,223 --> 01:20:13,600
I'll tell you the job, good ones.

1042
01:20:13,684 --> 01:20:15,727
A big office, secretary.

1043
01:20:15,811 --> 01:20:18,730
Too much paperwork, though.

1044
01:20:18,772 --> 01:20:21,066
Oh, you have got to cheer up.

1045
01:20:21,108 --> 01:20:23,944
Stop your pouting.
Everybody's got to work Christmas.

1046
01:20:24,027 --> 01:20:25,988
[Lenny] Ho! Ho! Ho!

1047
01:20:26,071 --> 01:20:27,906
Ah, here's trouble.

1048
01:20:33,787 --> 01:20:37,374
Seven and Seven
and a Sea Breeze, dear?

1049
01:20:38,417 --> 01:20:41,294
Get it? Deer.

1050
01:20:46,341 --> 01:20:48,093
What's eating you?

1051
01:20:49,136 --> 01:20:52,305
Hey, Santa, who is this?
That's not Mrs. Claus.

1052
01:20:53,098 --> 01:20:57,686
"Cause I met Mrs. Claus,
and that is definitely not her.

1053
01:20:57,769 --> 01:21:01,898
Yeah, well, maybe I have to come
slide down your chimney tonight.

1054
01:21:01,940 --> 01:21:05,610
♪ I saw Linda kissing Santa...

1055
01:21:05,694 --> 01:21:07,362
[grunting]

1056
01:21:07,446 --> 01:21:09,448
What the hell are you doin'?

1057
01:21:09,489 --> 01:21:11,742
- Get off me!
- Get up, Jack.

1058
01:21:15,370 --> 01:21:18,665
I'm OK. I'm OK.

1059
01:21:18,749 --> 01:21:20,500
What the hell's wrong with you?

1060
01:21:20,584 --> 01:21:22,794
He had it comin'.
I'm gonna kick his ass!

1061
01:21:22,836 --> 01:21:25,505
This isn't about Lenny.
What's wrong with you?

1062
01:21:25,589 --> 01:21:27,132
Nothing.

1063
01:21:32,804 --> 01:21:35,974
We gotta talk. Come on,
let's get some coffee.

1064
01:21:36,016 --> 01:21:38,435
- I kicked his ass, didn't 1?
- Yeah, you did.

1065
01:21:42,773 --> 01:21:46,485
- You want anything else?
- No, thank you.

1066
01:21:52,157 --> 01:21:54,159
Sure you've calmed down?

1067
01:22:03,418 --> 01:22:06,463
So you still love the job
like you used to?

1068
01:22:12,803 --> 01:22:14,429
You've been through a lot.

1069
01:22:14,513 --> 01:22:18,850
You lost your best friend,
you've been through some bad fires.

1070
01:22:20,393 --> 01:22:22,896
You seen a lot of buddies hurt.

1071
01:22:22,979 --> 01:22:26,108
It festers. It does.

1072
01:22:27,359 --> 01:22:29,361
How are Linda and the kids?

1073
01:22:32,030 --> 01:22:34,032
You know, it's tough.

1074
01:22:34,783 --> 01:22:36,034
Yeah, it is tough.

1075
01:22:36,118 --> 01:22:39,287
I never had that problem
because when I was married,

1076
01:22:39,371 --> 01:22:41,456
my wife hated me being a firefighter.

1077
01:22:41,540 --> 01:22:43,792
We were divorced nine months later.

1078
01:22:45,168 --> 01:22:47,712
But you're different.
You're a good father.

1079
01:22:47,796 --> 01:22:51,216
You worry. But you should worry.

1080
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
Maybe it's time for a change of scenery.

1081
01:22:56,054 --> 01:22:57,889
Yeah, what does that mean?

1082
01:22:59,432 --> 01:23:01,935
Well... I was thinking,

1083
01:23:02,018 --> 01:23:04,479
there's this job down at headquarters.

1084
01:23:04,563 --> 01:23:09,151
There's this aide's position
that I can put your name in for.

1085
01:23:10,443 --> 01:23:13,238
Are you saying I need to
get out of the firehouse?

1086
01:23:13,280 --> 01:23:16,741
Well, I'm saying that
you should ask yourself that question.

1087
01:23:16,825 --> 01:23:18,827
Maybe go home, talk to Linda.

1088
01:23:19,744 --> 01:23:22,080
You know, be honest with yourself.

1089
01:23:23,832 --> 01:23:26,459
There's nothing wrong with moving on.

1090
01:23:26,543 --> 01:23:28,336
I did it.

1091
01:23:30,088 --> 01:23:32,632
So, what did he say?

1092
01:23:34,092 --> 01:23:36,761
Mike offered to
take me with him as an aide.

1093
01:23:38,013 --> 01:23:39,639
What does that mean for us?

1094
01:23:41,725 --> 01:23:44,978
Well, I'll be home nights,
unless they call me in.

1095
01:23:45,061 --> 01:23:49,316
And 70 cents an hour increase in pay.

1096
01:23:52,360 --> 01:23:53,945
No fighting fire.

1097
01:23:57,240 --> 01:23:59,284
Is that what you want?

1098
01:24:05,123 --> 01:24:06,750
I don't know.

1099
01:24:07,751 --> 01:24:09,461
You know?

1100
01:24:09,502 --> 01:24:11,171
Things have been...

1101
01:24:12,589 --> 01:24:15,133
...80 crazy lately and...

1102
01:24:15,217 --> 01:24:19,638
You know, the kids are scared,
and I see you upset,

1103
01:24:19,721 --> 01:24:23,600
and, you know, it's my fault.

1104
01:24:24,976 --> 01:24:27,979
So this is about me
and the kids again, is it?

1105
01:24:47,499 --> 01:24:48,583
Look...

1106
01:24:50,043 --> 01:24:52,754
...we've been married ten years.

1107
01:24:52,837 --> 01:24:55,507
And what you do
is hard for me sometimes.

1108
01:24:56,508 --> 01:25:00,762
And I do get scared,
but I deal with it.

1109
01:25:02,264 --> 01:25:04,391
'Cause I'm proud of you, baby.

1110
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
You know, Mike asked me tonight

1111
01:25:19,030 --> 01:25:22,033
if I still love the job the way I did.

1112
01:25:24,869 --> 01:25:29,708
And, for the first time in my life,
I didn't know what to say.

1113
01:25:31,626 --> 01:25:35,880
[woman on TV] From midnight, how this
has been progressing on into our area.

1114
01:25:35,922 --> 01:25:41,261
You can see just at the midnight hour,
in and around the Baltimore metro area,

1115
01:25:41,344 --> 01:25:43,680
we already have
winter storm warnings...

1116
01:25:43,722 --> 01:25:46,433
- We're gonna get six calls tonight.
- Doubt it.

1117
01:25:47,767 --> 01:25:50,895
They're gonna bullshit all night,
you're gonna tell me.

1118
01:25:50,979 --> 01:25:52,564
- Tell you...
- [alarm sounds]

1119
01:25:52,647 --> 01:25:56,443
[man] Firebox 13-13.
Please respond, 0-1-Charlie-1.

1120
01:25:56,526 --> 01:25:59,321
Engine 13, Engine 52, Engine 8 and 6...

1121
01:26:09,581 --> 01:26:13,209
[sirens wailing]

1122
01:27:08,973 --> 01:27:10,975
Lenny! Lenny!

1123
01:27:11,017 --> 01:27:13,686
Get a ladder up to the third floor.

1124
01:27:13,770 --> 01:27:15,647
I got it! I got it! Go!

1125
01:27:19,984 --> 01:27:21,736
Over here!

1126
01:27:21,820 --> 01:27:24,114
- What's going on?
- It's frozen!

1127
01:27:24,155 --> 01:27:26,199
Our pipe's running low.

1128
01:27:26,908 --> 01:27:28,743
Don! Don!

1129
01:27:28,827 --> 01:27:31,204
We got a frozen plug.
We gotta pump it to 'em.

1130
01:27:31,287 --> 01:27:32,539
Comin' at ya.

1131
01:27:34,165 --> 01:27:35,500
- [man] You OK?
- [boy] Yes.

1132
01:27:35,542 --> 01:27:37,961
- How old are you, son?
- Nine.

1133
01:27:38,753 --> 01:27:41,673
- Hey, buddy, where's your mom and dad?
- Shopping.

1134
01:27:41,714 --> 01:27:43,508
They leave you alone?

1135
01:27:43,591 --> 01:27:45,677
I... I was with Jenny.

1136
01:27:46,469 --> 01:27:47,470
Who's Jenny?

1137
01:27:48,763 --> 01:27:51,266
My cousin. She was baby-sitting.

1138
01:27:51,933 --> 01:27:54,144
Where do you live? Show me.

1139
01:27:57,689 --> 01:27:59,357
Top one?

1140
01:28:14,372 --> 01:28:17,333
[breathing heavily]

1141
01:28:30,305 --> 01:28:33,933
Hello? Fire Department!

1142
01:28:34,017 --> 01:28:35,518
Hello!

1143
01:28:51,576 --> 01:28:53,203
Hello!

1144
01:28:54,579 --> 01:28:56,414
Fire Department!

1145
01:28:59,918 --> 01:29:01,586
[gasping]

1146
01:29:07,342 --> 01:29:09,302
Anybody hear me? Fire Department!

1147
01:29:19,771 --> 01:29:21,439
Hello!

1148
01:29:23,024 --> 01:29:25,151
Anybody there? Hello!

1149
01:29:31,241 --> 01:29:32,617
[grunting]

1150
01:29:43,336 --> 01:29:45,588
Hello? Hello!

1151
01:29:45,630 --> 01:29:48,800
- [female coughing]
- [heartbeat echoing]

1152
01:30:09,070 --> 01:30:12,949
[female continues coughing]

1153
01:30:26,337 --> 01:30:28,214
[straining]

1154
01:30:41,352 --> 01:30:43,146
[grunting]

1155
01:30:49,694 --> 01:30:52,322
- [glass shattering]
- [men shouting]

1156
01:30:58,620 --> 01:30:59,746
Help!

1157
01:31:00,246 --> 01:31:01,372
Help!

1158
01:31:05,168 --> 01:31:08,379
Help! Can anybody hear me?

1159
01:31:12,967 --> 01:31:14,927
- [man] Jack!
- Help!

1160
01:31:18,056 --> 01:31:20,141
Hey!

1161
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
Hey!

1162
01:31:22,352 --> 01:31:24,729
- Right here!
- [man] Jack!

1163
01:31:24,771 --> 01:31:26,272
Hey, we're over here!

1164
01:31:28,066 --> 01:31:30,485
- [man] Jack!
- Right here, right here!

1165
01:31:32,612 --> 01:31:34,405
Grab her legs!

1166
01:31:34,447 --> 01:31:35,740
Let's go!

1167
01:31:49,712 --> 01:31:51,214
Got her?

1168
01:32:00,431 --> 01:32:02,850
All the way down, all the way down.

1169
01:32:02,934 --> 01:32:05,395
All the way down. Go, go, go, go.

1170
01:32:12,110 --> 01:32:14,487
One, two, three, four, five.

1171
01:32:14,570 --> 01:32:18,825
Go. One, two, three, four, five.

1172
01:32:18,908 --> 01:32:23,121
Go. One, two, three, four, five.

1173
01:32:23,162 --> 01:32:24,956
Come on, breathe.

1174
01:32:25,665 --> 01:32:28,459
One, two, three, four, five.

1175
01:32:28,543 --> 01:32:32,630
Go. One, two, three, four, five.

1176
01:32:32,672 --> 01:32:34,298
Go.

1177
01:32:40,221 --> 01:32:42,181
I got somethin'!

1178
01:32:42,265 --> 01:32:44,976
- [coughing]
- [sighing]

1179
01:32:52,024 --> 01:32:54,736
- Good job.
- Thank you.

1180
01:32:54,819 --> 01:32:56,612
Nice work, guys.

1181
01:32:58,656 --> 01:33:00,658
- Jack, you're bleeding.
- Huh?

1182
01:33:00,742 --> 01:33:02,785
You're bleeding. Get it treated.

1183
01:33:02,827 --> 01:33:05,037
Your shift's over. Merry Christmas.

1184
01:33:05,121 --> 01:33:06,664
Lenny!

1185
01:33:20,178 --> 01:33:23,389
[organ playing]

1186
01:33:28,436 --> 01:33:33,357
♪ O come, all ye faithful

1187
01:33:33,399 --> 01:33:37,195
♪ Joyful and triumphant

1188
01:33:37,278 --> 01:33:41,657
<i>♪ O come, ye
O come, ye</i>

1189
01:33:41,699 --> 01:33:45,995
♪ To Bethlehem

1190
01:33:46,788 --> 01:33:51,209
♪ Come and behold Him

1191
01:33:51,250 --> 01:33:55,087
♪ Born the King of Angels

1192
01:33:55,171 --> 01:33:57,632
<i>♪ O come...</i>

1193
01:34:17,276 --> 01:34:20,321
[applause]

1194
01:34:28,079 --> 01:34:31,123
On the night of Christmas Eve,
Baltimore firefighters

1195
01:34:31,207 --> 01:34:33,251
Jack Morrison and Leonard Richter

1196
01:34:33,292 --> 01:34:35,419
entered a blazing apartment block,

1197
01:34:35,503 --> 01:34:38,256
despite enormous danger to themselves,

1198
01:34:38,339 --> 01:34:40,675
and saved a young girl's life.

1199
01:34:40,758 --> 01:34:42,677
Now, normally I'd present the medals,

1200
01:34:42,760 --> 01:34:45,346
but today we have someone
more important

1201
01:34:45,429 --> 01:34:48,099
and certainly better looking,
Jenny Buckley.

1202
01:34:54,021 --> 01:34:55,690
Firefighter Jack Morrison.

1203
01:35:10,788 --> 01:35:13,207
- Congratulations, Jack.
- Thank you, sir.

1204
01:35:14,959 --> 01:35:16,460
Thank you.

1205
01:35:18,754 --> 01:35:20,423
You're welcome.

1206
01:35:30,057 --> 01:35:32,476
Firefighter Leonard Richter.

1207
01:36:07,845 --> 01:36:10,264
Come on. Come on!

1208
01:36:16,187 --> 01:36:17,813
[coughs]

1209
01:36:26,906 --> 01:36:28,532
[grunts]

1210
01:36:36,624 --> 01:36:37,625
We're through!

1211
01:36:37,708 --> 01:36:40,544
- Come on, let's go!
- Give me your hand.

1212
01:36:54,058 --> 01:36:56,644
Come on, this way! Let's go!

1213
01:37:00,690 --> 01:37:02,525
We got a rebar!

1214
01:37:02,566 --> 01:37:04,068
Come on!

1215
01:37:05,319 --> 01:37:07,530
Come on! We need equipment up here!

1216
01:37:09,991 --> 01:37:12,576
- More pressure!
- We're on it!

1217
01:37:21,585 --> 01:37:23,838
All units report to the 11th floor now.

1218
01:37:47,445 --> 01:37:49,613
[straining, groaning]

1219
01:37:50,322 --> 01:37:52,992
[Mike] Jack. Come in, Jack.

1220
01:37:55,494 --> 01:37:57,246
Chief, I'm through the wall.

1221
01:38:02,043 --> 01:38:04,962
[men shouting]

1222
01:38:05,046 --> 01:38:07,089
Coming down!

1223
01:38:07,131 --> 01:38:10,134
- Oh, God!
- Get down!

1224
01:38:14,805 --> 01:38:18,601
- [man] Is everybody all right?
- Ladder 49 to Command.

1225
01:38:20,269 --> 01:38:24,315
We're through the debris
and conditions deteriorating rapidly!

1226
01:38:24,398 --> 01:38:27,193
Ladder 49, there's a control room
straight ahead.

1227
01:38:27,276 --> 01:38:29,320
Jack's in there. Just keep going.

1228
01:38:29,403 --> 01:38:31,363
Jack, they're on their way.

1229
01:38:39,830 --> 01:38:43,793
Command, stand by.
I see a door. I see a door!

1230
01:38:43,834 --> 01:38:45,711
Jack, they're getting close.

1231
01:38:45,795 --> 01:38:48,339
You just hang on there, Jack.
Just hang on.

1232
01:38:56,680 --> 01:38:58,808
- Come on, guys!
- There's the door.

1233
01:38:58,849 --> 01:39:00,684
Jack, hold on! We're right here!

1234
01:39:00,726 --> 01:39:02,436
- Open it up!
- Hold on, Jack!

1235
01:39:07,608 --> 01:39:11,028
- Open the door!
- Come on, let's go!

1236
01:39:19,995 --> 01:39:22,456
Close it! Close it!

1237
01:39:25,626 --> 01:39:27,711
[man 1] Ladder 49 to Command!

1238
01:39:27,753 --> 01:39:29,880
The room is blast over. We can't get in!

1239
01:39:29,964 --> 01:39:34,051
It's fully engulfed! We're attempting
to find another way to get to Jack!

1240
01:39:34,093 --> 01:39:35,886
We have a lot of falling debris.

1241
01:39:35,970 --> 01:39:40,558
- We have falling debris! We need help.
- [man 2] Roger. They're on the way.

1242
01:40:02,413 --> 01:40:07,168
Jack, talk to me.
Jack, talk to me.

1243
01:40:07,251 --> 01:40:09,170
[Jack] Mike, it's too late.

1244
01:40:09,879 --> 01:40:11,547
Listen to me.

1245
01:40:12,423 --> 01:40:13,924
It's no good.

1246
01:40:15,467 --> 01:40:17,094
Pull 'em out.

1247
01:40:32,109 --> 01:40:33,777
Mike...

1248
01:40:36,947 --> 01:40:39,158
...tell Linda I love her.

1249
01:40:40,117 --> 01:40:43,454
That I loved her
from the second I saw her.

1250
01:40:45,080 --> 01:40:46,790
Do you hear me?

1251
01:40:48,542 --> 01:40:50,336
Yeah, I hear you.

1252
01:40:55,174 --> 01:40:58,385
Promise to take care of my kids.

1253
01:41:00,471 --> 01:41:04,308
Tell them that I'm always with them.

1254
01:41:04,350 --> 01:41:06,477
You tell... You tell them that.

1255
01:41:06,560 --> 01:41:08,229
You hear me?

1256
01:41:17,404 --> 01:41:19,240
I will.

1257
01:41:41,095 --> 01:41:45,140
Command to all units.
Evacuate the building immediately.

1258
01:42:06,412 --> 01:42:08,455
[man] Truck 16 checking in here, chief.

1259
01:42:08,539 --> 01:42:10,541
All units reporting clear.

1260
01:42:10,582 --> 01:42:13,502
The building's clear. We're all out.

1261
01:42:13,544 --> 01:42:15,504
Copy that.

1262
01:43:53,811 --> 01:43:58,816
It's never an easy thing,
saying goodbye to a brother firefighter.

1263
01:43:58,899 --> 01:44:00,734
It's not.

1264
01:44:02,111 --> 01:44:04,988
And this time, particularly,
is difficult for me

1265
01:44:05,030 --> 01:44:08,409
because I watched Jack grow into a...

1266
01:44:08,492 --> 01:44:12,329
Well, into one of the finest
firefighters I've ever known.

1267
01:44:13,622 --> 01:44:17,084
He joined this department
because he wanted to help people.

1268
01:44:18,168 --> 01:44:22,047
Who knows how many homes are
still standing because Jack was there,

1269
01:44:22,131 --> 01:44:24,800
or how many lives were spared.

1270
01:44:27,052 --> 01:44:29,847
He gave his life for that cause.

1271
01:44:31,765 --> 01:44:33,934
We'll never forget you, Jack.

1272
01:44:34,977 --> 01:44:37,604
And we're better for having known you.

1273
01:44:42,234 --> 01:44:44,361
But I make you this one promise:

1274
01:44:44,445 --> 01:44:47,823
Tomorrow, when that bell rings,

1275
01:44:47,865 --> 01:44:50,534
we will be back on the truck

1276
01:44:50,576 --> 01:44:53,328
because you were
the bravest of the brave.

1277
01:44:54,705 --> 01:44:56,957
People are always asking me,

1278
01:44:57,040 --> 01:45:00,377
how is it that firefighters
run into a burning building

1279
01:45:00,419 --> 01:45:03,172
when everyone else is running out?

1280
01:45:03,213 --> 01:45:06,049
Well, Jack, you answered that question

1281
01:45:06,091 --> 01:45:08,552
by saving another man's life.

1282
01:45:08,635 --> 01:45:11,305
Your courage is the answer.

1283
01:45:16,560 --> 01:45:19,730
And today we will be as brave as you...

1284
01:45:21,482 --> 01:45:24,902
...by not mourning you,
but by celebrating your life.

1285
01:45:26,361 --> 01:45:29,573
So I'd like everyone to stand up
and celebrate the life

1286
01:45:29,656 --> 01:45:31,408
of Jack Morrison.

1287
01:45:39,583 --> 01:45:41,585
Thank you.

1288
01:45:50,260 --> 01:45:54,765
[♪ Robbie Robertson: Shine Your Light]